Латинская Америка № 5

В НОМЕРЕ:

Обращение к авторам и читателям

ПРЯМАЯ РЕЧЬ

Фидель Кастро Рус.
Брат Обама
В опубликованном в газете «Granma» комментарии о визите президента США Барака Обамы на Кубу 21-22 марта 2016 г. лидер кубинской революции Фидель Кастро рассуждает о перспективах нормализации отношений между Вашингтоном и Гаваной.
Ключевые слова: кубинская революция, блокада Кубы, нормализация отношений.

Fidel Castro Ruz
Brother Obama
Abstract. In the present comment, published in the newspaper «Granma», by Fidel Castro about the visit of the US President Barack Obama to Cuba on 21–22 of March, 2016, the leader of the Cuban Revolution shares his opinion about the possible normalization of relations between Washington and Havana.
Key words: Cuban Revolution, blockade of Cuba, normalization of relations.

Сусана Малькорра: «Аргентина и Россия — стратегические партнеры». Интервью с министром иностранных дел Аргентины
Глава МИД Аргентины Сусана Малькорра, находившаяся с визитом в Москве в апреле с.г., в эксклюзивном интервью «Russia Today» рассказала о правилах выстраивания «зрелых отношений в международной политике», о разногласиях с США и сферах расширения контактов с Российской Федерацией.
Ключевые слова: сотрудничество, зрелые отношения, конструктивный диалог.

Susana Malcorra: «Argentina and Russia – strategic partners»
Abstract. The Minister of Foreign Affairs of Argentina, Susana Malcorra, who visited Moscow in April of this year, in an exclusive interview with "Russia Today" told about the rules of building a "mature relationship in international politics", the differences with the USA and the expanding of ties with the Russian Federation.
Key words: cooperation, mature relationship, constructive dialogue

ЭКОНОМИКА

П.П.Яковлев (petrp.yakovlev@yandex.ru)
Латинская Америка в условиях глобальной нестабильности
Глобальная экономика переживает противоречивый, нестабильный период своего развития, сопряженный с глубокими изменениями качественного характера. Процессы, развивающиеся в мире, оказывают разнонаправленное воздействие на положение латиноамериканских стран, перед которыми встают новые сложные проблемы и задачи стратегического порядка. В актуальную повестку дня государств региона входят проведение структурных реформ, смягчение социального неравенства и перезагрузка национальных моделей экономического роста. Решение именно этих вопросов будет иметь определяющее значение для будущего Латинской Америки.
Ключевые слова: глобальная экономика, сырьевой суперцикл, Латинская Америка, технологическая революция, мегаблоки.

Petr Yakovlev
Latin America in the conditions of global instability
Abstract: The global economy is undergoing a controversial, unstable period of its development, coupled with a profound qualitative changes. Processes in the world, have a different impact on the situation of Latin American countries, confronted with new challenges and tasks of strategic order. In the current agenda of the States of the region they have to carry out structural reforms, alleviate social inequalities and restart the national economic growth models. The solution of these issues will be decisive for the future of Latin America.
Key words: global economy, the commodity super cycle, Latin America, technological revolution, mega blocks

В.Л.Семенов (v.semenov@old.ilaran.ru)
Латинская Америка в мировом инновационном процессе
В статье дается оценка инновационного потенциала государств ЛКА на основе сопоставления статистических показателей в глобальном контексте. Анализируются составляющие успеха стран — лидеров инновационного развития в регионе. Делается вывод о сокращении разрыва по инновационному потенциалу между государствами ОЭСР и ЛКА. Автор приходит к выводу о наличии трех ключевых факторов регионального прогресса: освоение передовых технологий развитых стран, наращивание собственных инновационных ресурсов и растущая поддержка государства.
Ключевые слова: инновации, государственная поддержка, аутсорсинг, финансирование, трансферт технологии.

Victor Semenov
Latin America in world innovative process
Abstract. In article the assessment of innovative capacity of the states of LCA on the basis of comparison of statistical data in a global scale is made. The conclusion about reduction of a gap on innovative potential between the countries of OECD and LCA is drawn. The components of success of the countries - leaders of innovative development in the region are defined. The author comes to conclusion about existence of three key factors of the regional progress. It is adaptation of advanced technologies of the developed countries, building of own innovative resources of the private companies and the growing support of the state.
Key words: innovative capacity, state support, outsourcing, financing, techno-logy transfer.

РОССИЯ — ЛАТИНСКАЯ АМЕРИКА

Эво Моралес: «Такие союзники, как Россия, придают нам уверенность». Интервью с президентом Боливии
В интервью телеканалу «Россия-24», полученном при содействии журнала «Латинская Америка», президент Боливии Эво Моралес поделился своим мнением о состоянии российско-боливийских отношений и, в первую очередь, о перспективах сотрудничества с российскими корпорациями «Росатом» и «Газпром», а также о возможных путях преодоления сирийского кризиса и рес-труктурировании глобальной финансовой архитектуры.
Ключевые слова: атомная энергетика, Росатом, Газпром, МВФ, энергетический сектор, российско-боливийское сотрудничество, сирийский кризис.

Evo Morales: «Such Partners as Russia Give Us Confidence»
Abstract. In the interview to the “Rossiya-24” TV channel, the President of Bolivia Evo Morales shared his opinion about the state of the Russian — Bolivian relations, especially those with the Russian corporations “Rosatom” and “Gazprom”, as well as about the ways to solve the Syrian crisis and to reform the global financial architecture.
Key words: atomic energy, Rosatom, Gazprom, IMF, energy sector, Russian — Bolivian cooperation, Syrian crisis.

ПОЛИТИКА

Л.В.Дьякова (diakova65@mail.ru)
Чили: на трудном пути демократии
В статье рассматриваются итоги первых двух лет работы второго правительства Мишель Бачелет, анализируются инициативы в области реформы образования, изменения электоральной системы, разработки новой конституции. Прослеживается влияние на стабильность в стране непредвиденных рисков экономического и политического характера, оцениваются перспективы реализации начатых преобразований.
Ключевые слова: М.Бачелет, надежды на изменения, новаторство, последовательность, противодействие реформам, коррупция, рейтинги.

Liudmila Diyakova
Chile: Challenges to Democracy
Abstract. The article deals with the problems and the results of the first years activity of the second government of Michelle Bachelet, examines reform initiatives in the field of education, changes to the electoral system, drafting of a new Constitution, social projects. The author analyzes the influence of the unforeseen risks of economic and political nature on the stability of the country, evaluates the prospects for the implementation of the started changes.
Key words: M.Bachelet, hope for change, innovation, continuity, resistance to reforms, corruption, ratings.

В.Л.Хейфец (jeifets@gmail.com), Д.А.Правдюк (dariapravdiuk@gmail.com)
Страны Латинской Америки и проблема «Исламского государства»
Противостояние международному терроризму как глобальной проблеме требует усилий всего мирового сообщества. На первый взгляд Латинская Америка находится в стороне от борьбы с террористической организацией «Исламское государство», однако при ближайшем рассмотрении становится очевидным, что эта проблема так или иначе затрагивает большинство стран региона. Целями данной статьи являются исследование различных аспектов влияния ближневосточного кризиса на государства Латинской Америки и анализ роли региона в попытках найти способы его разрешения.
Ключевые слова: Латинская Америка, международный терроризм, многополярный мир, «Исламское государство», беженцы.

Victor L.Jeifets Daria A.Pravdiuk
Latin American states and problem of «Islamic state»
Abstract. Struggle against international terrorism as a global threat requires collective efforts of most states and nations of our planet, of the whole international community. From the first sight it may seem that Latin America is standing aside the fight with a terroristic organization Islamic State, but after a closer look it becomes clear that this problem somehow affects most of the states in the region. Main purpose of this article is to study different aspects of Middle East crisis influence on Latin American states and role of the region in attempts to find a solution of this crisis.
Key words: Latin America, international terrorism, multi-polar world, «Islamic State», refugees.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОТНОШЕНИЯ

Ю.Г.Акимов (y.akimov@spbu.ru)
Парадипломатия Квебека в странах Латинской Америки и Вест-Индии
Статья посвящена отношениям франкоязычной канадской провинции Квебек (являющейся в настоящее время весьма активным и заметным игроком на международной арене) со странами Латинской Америки и Вест-Индии. Основное внимание уделяется контактам Квебека с Мексикой, Бразилией и Гаити — его главными партнерами в данном регионе. Проанализированы различные направления сотрудничества, выявлены основные этапы и закономерности его развития.
Ключевые слова: парадипломатия, внешняя торговля, образовательные программы, культурные обмены, гуманитарная помощь.

Yury Akimov
Quebec Paradiplomacy in Latin America and West India
Abstract. The article is devoted to the relations between French-speaking Canadian province of Quebec (which is currently a very active and visible actor on the international stage) and several countries of Latin America and West India. Special attention is given to the Quebec contacts with Mexico, Brazil and Haiti, those countries are its principal partners in the region. The article deals with the different fields of the cooperation between Quebec and those countries such as economy, culture, education, humanitarian aid etc. It shows the main stages and patterns of those relations.
Key words: paradiplomacy, foreign trade, education programs, cultural cooperation, humanitarian aid.

КУЛЬТУРА

Л.А.Косичев (lkosichev@gmail.com)
Танго: между церковью и обществом
У танго большая и сложная история. Основные черты танца сложились к концу XIX. в предместьях и портовых районах Буэнос-Айреса и Монтевидео, где жили местный трудовой люд и рабочие-иммигранты. Однако творение «низов» было отвергнуто высшим обществом Аргентины и Уругвая. Когда латиноамериканский танец оказался в Европе, против него выступила католическая церковь. В статье рассказывается о баталиях, которые велись вокруг танго, пока оно не получило мирового признания.
Ключевые слова: танго, Аргентина, Уругвай, католическая церковь, Пий Х, Пьяццолла.

Leonard Kosichev
Tango: between the Church and the Society
Abstract. The history of tango is long and complicated. The dance, in it’s main features, came into being at the end of 19th century, in the outskirts and dock districts of Buenos Aires and Montevideo, populated by native and emigrant workers.Tango created by a lower class, was however rejected by the high society of Argentina and Uruguay. When this South American dance appeared in Europe, the Catholic Church stood up against it. This article tells us about the battles around Tango until it received the universal recognition.
Key words: tango, Argentina, Uruguay, the Catholic Church, Pius X, Piazzolla.

НАУЧНАЯ ЖИЗНЬ

В.М.Тайар (osr-aemi@rambler.ru)
Исследователи Иберо-американского мира подвели итоги 2015 года
В материале представлен отчет о годовом собрании «Ассоциации исследователей иберо-американского мира», в ходе которого были подведены итоги политического и экономического развития изучаемых нами стран, проведено награждение победителей конкурса имени С.А.Микояна на лучшую работу в журнале «Латинская Америка» за 2015 г., состоялась презентация книжных изданий.
Ключевые слова: исследователи иберо-американского мира, обмен научной информацией, конкурс.

Violeta Tayar
The Ibero-American scientists sum up the results of the year 2015
Abstract. A review of the annual meeting of the “Association for Ibero-American Studies”. It contains the summary of political and economic development of the region in 2015. During the meeting awarded winners of the S.A.Mikoyan competition for the best publication in the journal “Latinskaya Amerika” in the 2015. Also took place the presentation of book publications.
Key words: Ibero-American studies, scientific information exchange, S.A.Mikoyan competition.

РАЗМЫШЛЯЯ О ПРОЧИТАННОМ

Т.А.Воротникова (vorotnikovat@yandex.ru)
Добро пожаловать в боливийский мир!
В материале представлена рецензия на новое издание Института Всеобщей истории РАН, в котором рассмотрены основные периоды и наиболее яркие страницы истории Боливии, изучены социальные, политические и культурные особенности развития этого латиноамериканского государства.
Ключевые слова: история и культура Боливии, доколумбовые цивилизации, колониальная эпоха.

Tatiana A. Vorotnikova
Welcome to the Bolivian World!
Abstract. This article is a review to the new edition of the Institute of World History of Russian Academy of Sciences. In the book authors describe the main periods and vivid pages of history of Bolivia, as well as analyze social, political and cultural peculiarities of the development of this Latin American state.
Key words: Bolivian history, pre-Columbian civilizations and Colonial Times, Culture of Bolivia.

ДЕЛОВАЯ ХРОНИКА

А.Н.Моисеев (cuba2006@inbox.ru)
«El RusoLatino de negocios» информирует

Иберо-американская мозаика