Латинская Америка № 6

В НОМЕРЕ:

Поздравление С.В.Лаврова по случаю 55-летия ИЛА РАН

ЮБИЛЕЙ

В.М.Давыдов (davydov@old.ilaran.ru)
Повестка развития латиноамериканских стран на сегодня и завтра
В статье, подготовленной на базе доклада, с которым автор выступил на международной конференции «Новые реалии современного экономического, политического и культурного развития Иберо-Америки и их учет в международной деятельности РФ», рассматриваются ключевые проблемы современного развития стран региона. Среди них: адаптация к неблагоприятной конъюнктуре посткризисной заторможенной динамике мировой экономики, перспективы включения латиноамериканских и карибских стран в систему международных отношений с учетом формирования мегаблоков, продвигаемых США, трудности внутрирегиональных интеграционных процессов и изменение их механизмов, смена политического вектора в ряде стран региона и последствия нового расклада сил, угрозы криминализации, особенно в ее трансграничной версии. Соответственно встает вопрос о потенциях государства и усиливается императив его модернизации.
Ключевые слова: Латинская Америка, императивы модернизации, дифференциация центров и периферии, перестройка государства.

Vladimir Davydov
The development agendas of Latin American countries today and tomorrow. The imperatives of national, regional and global order
Abstract. In the article based on the author’s paper presented at the international conference “New realities of the modern economical, political and cultural development of Ibero-America and their consideration in the international practice of Russian Federation” he analyses key problems of the region’s development. Among them: adaptation to unfavorable conjuncture of post-crisis constrained dynamics of the world economy, prospects of integration of Latin American and Caribbean countries into international relations system with regard to the formation of megablocks promoted by the USA, difficulties of intra-regional integration and adjustment of its mechanisms, change of political vector in several countries of the region and effects of the new power balance, dangers of criminalization especially in its transborder version. Consequently that brings up the issue of State potency and the imperative of its modernization becomes more pressing.
Key words: Latin America, imperative of modernization, differentiation of centers and periphery, restructuring of the State

С.А.Рябков (SRyabkov@mid.ru)
Новые реалии Иберо-Америки и их учет в международной деятельности России
Вниманию читателей предлагается текст выступления заместителя министра иностранных дел С.А.Рябкова на Международной конференции по случаю 55-летия ИЛА РАН.
Ключевые слова: становление полицентричности, противодействие Запада, контакты России с ЛАКБ, прагматизм.

Serguei A.Riabkov
The new realities of Ibero-America and their consideration in the international activities of Russia
Abstract. Readers are invited to speech by the Deputy Minister of foreign Affairs Sergey A.Ryabkov at the International conference on the occasion of the 55th anniversary of the Institute of Latin America of the Russian Academy of Sciences
Key words: formation of a polycentric system, resistance of the West, growth of Russia's contacts with the Latin American and Caribbean countries, pragmatism

ПОЛИТИЧЕСКИЙ ПОРТРЕТ

Э.С.Дабагян (emidab@yandex.ru)
Ипостаси Рауля Кастро
В статье рассматриваются основные направления деятельности Рауля Кастро — видного политического и государственного руководителя Кубы после передачи ему старшим братом Фиделем высших должностей. Акцентируется внимание на подвижках в социально-экономической сфере, направленных на совершенствование нынешней модели развития, а также на переменах во внешней политике, нацеленных на более тесную интеграцию в мирохозяйственные связи. Особое внимание уделяется восстановлению политических отношений с США, прерванных свыше 50 лет назад по вине североамериканского соседа. Подробно анализируются миротворческие инициативы, выделяется историческая встреча в Гаване Патриарха Московского и всея Руси и Папы Римского, организованная при активном содействии Р. Кастро.
Ключевые слова: Кастро, Диас-Канель, Обама, FARC, миротворчество, Папа Римский, Патриарх Московский и всея Руси.

Emil Dabaguian
Raul Castro: A Snapshot of Main Activities
Abstract. The article considers main lines of action of Raul Castro — a notable statesman and politician — after his brother delegating him all the higher authorities in the country. The attention is focused on considerable changes in socio-economic sphere, aimed at improvement of socialistic model of development. The article highlights the shifts in the field of external policy focused on integration to the world economy. Special attention is paid to the restoration of relations with the USA, broken more than fifty years ago by the North American neighbor’s fault. Also peacemaking initiatives are analyzed, among which the most remarkable is the historical meeting of the Pope Francis and Patriarch of Moscow and all Rus’ Kirill, which took place in Havana with the assistance of Raul Castro.
Key words: Castro, Dias-Canel, Obama, FARC, peacemaking, Pope, Patriarch of Moscow.

ПРЯМАЯ РЕЧЬ

Фернандо Луго: «Импичмент Руссефф — попытка подчинить Бразилию империи США». Интервью с бывшим президентом Парагвая
Бывший президент Парагвая Фернандо Луго (2008—2012) в интервью «Russia Today» прокомментировал ситуацию с импичментом главы Бразилии Д.Руссефф. По его словам, западные СМИ и транснациональные корпорации при поддержке США неоднократно вмешивались во внутренние дела государств Латинской Америки, а Бразилия под руководством Лулы да Силвы и Дилмы Руссефф — пример неподчинения «североамериканской империи».
Ключевые слова: Бразилия, импичмент, региональная интеграция, политический судебный процесс.

Fernando Lugo: «Impeachment of Rousseff is an attempt to submit Brazil to the US Empire»
Abstract. The former President of Paraguay Fernando Lugo (2008—2012) in the interview to «Russia Today» shared his opinion about the situation with the impeachment of the Brazilian President Dilma Rousseff. From his point of view, the Western mass media and transnational corporations with support from the USA on repeated occasions interfered in the internal affairs of the Latin American States, and Brazil under Lula da Silva and Dilma Rousseff is an example of disobedience to the «North American Empire».
Key words: Brazil, impeachment, regional integration, state trial.

ПОЛИТИКА

Н.М.Яковлева (nel-yakovleva@yandex.ru)
Португалия в поисках «нового времени»
Европейские страны находятся в центре внимания мировой общественности из-за комплекса проблем в социально-экономической и политической сферах. Однако некоторым периферийным государствам удается сохранить определенную независимость от общих процессов и сосредоточиться на внутренних вопросах. В статье анализируются результаты парламентских и президентских выборов в Португалии, вследствие которых произошла смена лидеров и типа лидерства. Автор знакомит читателя с президентом Марселу Ребелу де Соузой, отмечает причины его победы. Рассмотрены также перспективы политического развития страны в свете состоявшихся выборов.
Ключевые слова: парламентские и президентские выборы, смена лидерства, политические дилеммы, популизм.

Nailya Yakovleva
Portugal in search of «The New times»
Abstract. European countries are at the center of world attention because of the complex problems in the socio-economic and political spheres. However, some peripheral countries manage to maintain a certain independence from general processes and focus on domestic issues. The article analyzes the parliamentary and presidential elections outcomes in Portugal, resulting in a change of leadership and type of leadership. Given the vicissitudes of the formation of governments. The author introduces the President Marcelo Rebelo de Souza, investigates the reasons for his victory. The paper examines the prospects of the political development in light of the elections.
Key words: parliamentary and presidential elections, change of leadership, political dilemmas, populism.

РОССИЯ — ЛАТИНСКАЯ АМЕРИКА

Д.И.Панюшкин (cncepla@inevm.ru)
История создания и практическая деятельность НК СЭСЛА
В статье рассматриваются периоды создания, становления и совершенствования деятельности некоммерческого партнерства «Национальный Комитет содействия экономическому сотрудничеству со странами Латинской Америки». Дается краткий обзор основных направлений и примеров деятельности организации в области российско-латиноамериканского экономического, научно-технического и гуманитарного сотрудничества, отражена роль МИД, Торгово-промышленной палаты России, членов комитета и дирекции НК СЭСЛА, рассмотрены приоритеты в работе со странами ЛКА, намечены планы дальнейшего развития.
Ключевые слова: истоки, Е.М.Примаков, НК СЭСЛА, основные партнеры, страны ЛКА, развитие.

Dmitri Paniushkin
History of establishment and practical activity of the NC ECLAC
Abstract. The article includes a short history, the sources of establishment and review of development period and perfection activity of the non-commercial partnership the “National Committee for Economic Cooperation with Latin American countries” (NC ECLAC). Main directions and examples of its activity in the field of economic, scientific, technological and humanitarian cooperation are considered. The article reflects the role of Mr. E.Primakov, Ministry of Foreign Affairs, Chamber of Commerce of Russia, the members of the Committee Direction. The priorities and further development plans of NC ECLAC are also considered.
Key words: sources, Primakov, NC ECLAC, main partners, LACB countries, development.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОТНОШЕНИЯ

А.В.Борейко (polidert@gmail.com)
Куба и Венесуэла: взаимовыгодное сотрудничество в социально-экономической сфере
В статье рассматриваются основные аспекты кубинско-венесуэльского сотрудничества в экономической и социальной сферах. Особое место отводится анализу проектов в области здравоохранения и образования. Определяется роль и место каждой из сторон в реализации экономических и социальных программ. Проводится оценка эффективности сотрудничества с точки зрения количественных и качественных показателей. Энергетические ресурсы Боливарианской республики являются основой проведения многочисленных социальных миссий в Венесуэле, основную роль в разработке и реализации которых играют кубинские специалисты. В области экономики партнеры предпринимают попытки создания единого производственного комплекса, основанного на государственном регулировании и взаимодополняемости.
Ключевые слова: Венесуэла, Куба, интеграция, экономический кризис, У.Чавес, Н.Мадуро.

Anton Boreiko
Cuba and Venezuela mutually beneficial cooperation in the socio-economic sphere
Abstract: The article examines the main aspects of the Cuban-Venezuelan cooperation in the economic and social spheres. Special attention is paid to a detailed review of projects in the health and education and the role and place of each of the states in the implementation of economic and social programs. Assess the effectiveness of cooperation in terms of quantitative and qualitative indicators. The energy resources of the Bolivarian Republic are the basis of many social missions in Venezuela, a major role in developing and implementing played by Cuban specialists. In the field of the economy the partners move away from market-based mechanisms of integration. Instead, attempts are made to create a common industrial complex, based on the state regulation and complementarity.
Key words: Venezuela, Cuba, integration, economic crisis, H.Chavez, N.Maduro.

СТРАНИЦЫ ИСТОРИИ

В.Л.Хейфец (jeifets@gmail.com), Л.С.Хейфец (ilaranspb@hotmail.com)
Альфред Штирнер — латиноамериканский революционер
На примере биографии швейцарского коммуниста Эдгара Воога (Альфреда Штирнера, 1898—1973) авторы статьи демонстрируют творческий характер развития связей Коминтерна с его секциями в Латинской Америке. Проанализирована роль Воога в ряде ключевых для левого движения эпизодов — отношения Коминтерна с В.Р.Айя де ла Торре, альянс компартии Мексики и крестьянских лиг, план вооруженной экспедиции против диктатора Х.В.Гомеса, задуманный Венесуэльской революционной партией. Исследованы эволюция воззрений функционера III Интернационала и степень его самостоятельности в оценке революционных процессов в Западном полушарии.
Ключевые слова: Эдвард Воог, Коминтерн, Латинская Америка, Айя де ла Торре.

Victor Jeifets, Lazar jeifets
Alfred Stirner, the Latin American Revolutionary
Abstract: The authors are showing creative character of development of the Comintern’s ties with its national sections in Latin America taking the biography of the Swiss communist Edgar Woog (Alfred Stirner) as the basis for the analysis. Woog's role in a number of episodes, key issues for the Left-Wing movement, such as the Comintern's relations with V. R. Haya de la Torre, the alliance of the Communist Party of Mexico and the National Peasants' League, and the plan of the armed expedition against J. V. Gómez conceived by the Venezuelan Revolutionary party, is thoroughly investigated. The article deals with the analysis of evolution of the Comintern functionary's views and the degree of his independence in an assessment of revolutionary processes in the Western hemisphere.
Key words: Edgar Woog, Comintern, Latin America, Haya de la Torre

КУЛЬТУРА

Л.А.Косичев (lkosichev@gmail.com)
Танго: между церковью и обществом (окончание)
У танго большая и сложная история. Основные черты танца сложились к концу XIX. в предместьях и портовых районах Буэнос-Айреса и Монтевидео, где жили местный трудовой люд и рабочие-иммигранты. Однако творение «низов» было отвергнуто высшим обществом Аргентины и Уругвая. Когда латиноамериканский танец оказался в Европе, против него выступила католическая церковь. В статье рассказывается о баталиях, которые велись вокруг танго, пока оно не получило мирового признания.
Ключевые слова: танго, Аргентина, Уругвай, католическая церковь, Пий Х, Пьяццолла.

Leonard Kosichev
Tango: between the Church and the Society
Abstract. The history of tango is long and complicated. The dance, in it’s main features, came into being at the end of 19th century, in the outskirts and dock districts of Buenos Aires and Montevideo, populated by native and emigrant workers.
Tango created by a lower class, was however rejected by the high society of Argentina and Uruguay. When this South American dance appeared in Europe, the Catholic Church stood up against it. This article tells us about the battles around Tango until it received the universal recognition.
Key words: tango, Argentina, Uruguay, the Catholic Church, Pius X, Piazzolla.

М.Л.Теракопян (modicom@df.ru)
Габриэль Гарсиа Маркес по-японски
В статье рассматриваются особенности экранизации романа «Сто лет одиночества», осуществленной одним из самых известных японских режиссеров-авангардистов Сюдзи Тэраямой. Несмотря на очень существенные изменения сюжетной линии и авангардистскую стилистику, Тэраяма сумел передать дух романа колумбийского писателя.
Ключевые слова: экранизация, авангард, японский кинематограф, магический реализм.

Maria Terakopian
Gabriel Garcia Marques in Japanese style
Abstract. The article offers an analysis of Shuji Terayama’s screen version of Gabriel Garcia Marques’s novel “100 Years of Solitude”. Despite formidable changes in the plot-line and the unorthodox style one of the most famous Japanese avant-garde filmmakers managed to convey the spirit of the Columbian master’s work.
Key words: adaptation, avant-garde, Japanese cinema, magic realism

ДЕЛОВАЯ ХРОНИКА

А.Н.Моисеев (almoiseev2010@yandex.ru)
«El RusoLatino de negocios» информирует

Иберо-американская мозаика