ЛАТИНСКАЯ АМЕРИКА № 3/2022

В НОМЕРЕ:

ИСТОРИЯ

А.Ф.Кофман (andrey.kofman@gmail.com)
Эрнан Кортес. Первое послание-реляция императору. Испанцы на острове Косумель. Перевод с комментариями
Вниманию читателя предлагается первая публикация на русском языке первого письма Эрнана Кортеса императору Карлу V со вступлением, комментариями и примечаниями переводчика (в двух статьях). Во вступлении рассмотрена особая ситуация появления данного письма. Формальный генерал-капитан экспедиции в Мексику, губернатор Кубы Диего Веласкес в последний момент решил заменить главнокомандующего; Кортес, назначенный им ранее, отказался подчиниться приказу и самовольно покинул Кубу во главе экспедиции, тем самым поставив себя вне закона. Эти обстоятельства определили жанровую специфику письма: оно создано в форме коллективного отчета о начальном этапе экспедиции и прошения утвердить Кортеса на посту генерал-капитана — таким было решение, принятое демократическим путем солдатами и капитанами. Специфика жанра позволяет Кортесу выставлять себя в наиболее выгодном свете, преуменьшать заслуги предшественника, Хуана де Грихальвы, открывшего Мексику, и всячески очернять Веласкеса. В представленном в первой статье фрагменте письма рассказано о предшествующих экспедициях в Мексиканский залив и описано пребывание испанцев на о. Косумель, где им удалось раздобыть толмача, испанца, который несколько лет жил как пленник на Юкатане и овладел языком майя.
Ключевые слова: Фернандо Кортес, Диего Веласкес, Грихальва, Юкатан, Косумель.

Andrey Kofman
Hernan Cortes. The first relation letter to the Emperor. The Spaniards in the island of Cozumel. Commented translation
Аbstract. The first publication in Russian of the first letter of Hernan Cortes to Emperor Charles V with an introduction, comments and notes by the translator. Published in two articles. The introduction outlines the special situation in the creation of this letter. The formal captain-general of the expedition to Mexico, the governor of Cuba, Diego Velasquez, decided at the last moment to replace the commander-in-chief; Cortes, appointed by him earlier, refused to obey the order and arbitrarily left Cuba at the head of the expedition, thereby placing himself outside the law. These circumstances determined the genre specifics of the letter: it was created in the form of a collective report on the initial stage of the expedition and a request to approve Cortes as captain general - this was the decision made democratically by soldiers and captains. The specificity of the genre allows Cortes to present himself in the most favorable light, downplay the merits of his predecessor, Juan de Grijalva, who discovered Mexico, and denigrate Velazquez in every possible way. The fragment of the letter published in the first article tells about previous expeditions to the Gulf of Mexico and describes the stay of the Spaniards on about the island Cozumel, where they managed to get an interpreter, a Spaniard who spent several years captives in the Yucatan and mastered the Mayan language.
Key words: Fernando Cortes, Diego Velazquez, Grijalva, Yucatan, Cozumel.

ПОЛИТИКА

Э.С.Дабагян (emidab@yandex.ru)
Особенности венесуэльского конституционного процесса: от истории к современности
В статье рассматриваются истоки политической напряженности, возникшей в Венесуэле в 2013 г. накануне избрания главой государства Николаса Мадуро. Автор исходит из того, что именно историческая ретроспектива, анализ тенденций и процессов, происходивших во внутриполитической жизни страны на рубеже XXI столетия, дают четкое представление о том, на какой основе сформировался и укрепился феномен чавизма с присущими ему автократизмом и популизмом. Позднее, в ходе передачи власти преемнику Уго Чавеса Н.Мадуро, появилась новая тенден- ция — пренебрежение буквой закона ради «сохранения внутриполитической стабильности» ценой обеспечения несменяемости власти. Подробно рассматривая действия администрации Н.Мадуро в указанном направлении, автор предпринимает попытку обосновать тот факт, что, являясь исполнительным вице-президентом, преемник У.Чавеса не имел права баллотироваться на президентский пост. Проигнорировав положения Конституции, правящие круги Венесуэлы продемонстрировали мировому сообществу неуважение к закону, что повлекло за собой серьезные последствия не столько для нынешнего режима, сколько для венесуэльского народа в целом.
Ключевые слова: У.Чавес, Д.Кабельо, С.Флорес, Н.Мадуро, Национальная ассамблея, Национальная конституционная ассамблея.

Emil Dabagyan
Particularities of Venezuela’s constitutional process: from history to modernity
Abstract. The article examines the origins of the political tension that arose in Venezuela in 2013 on the eve of the election of Nicolás Maduro as head of state. The author believes that namely the historical retrospective coupled with the analysis of trends and processes that took place in the domestic political life of the country at the turn of the 21st century would give a clear idea of the basis on which the phenomenon of chavism characterized by autocracy and populism has developed. Later, during the transfer of power to the successor of Hugo Chavez, N. Maduro, a new trend appeared — a disregard for the law in sake of "preserving internal political stability" at the cost of ensuring the irremo-vability of power. By examining in detail some key political actions of the N. Maduro administration, the author attempts to substantiate the fact that, being the executive vice president, the successor of U. Chavez did not have the right to run for the presidency. By ignoring Constitution, the ruling circles of Venezuela demonstrated to the world their disrespect for the law, which entailed serious consequences not only for the current regime, but for the Venezuelan people as a whole.
Key words: H. Chavez, D. Cabello, S. Flores, N. Maduro, National Assembly, National Constitutional Assembly.

ОБЩЕСТВО

Р.Ю.Червяков (tcherviakov.ruslan@yandex.ru)
«Подлинное лицо реакции». Образ Аугусто Пиночета на страницах журнала «Крокодил» (1973—1990 гг.)
В статье анализируется процесс целенаправленного формирования образа Аугусто Пиночета (1974—1990 гг.) ведущим сатирическим изданием СССР — журналом «Крокодил». На первом этапе (1973 — декабрь 1974 гг.) Пиночет фигурирует в источниках лишь как один из руководителей хунты, его лидерство в ней не подчеркивается. Лишь с конца 1974 г. можно говорить о становлении пропагандистского образа А.Пиночета как хрестоматийного кровавого диктатора, олицетворявшего собой чилийскую хунту. В многочисленных карикатурах, появившихся в конце 1974 — середине 1985 г., подвергаются критике внутренняя (террор против мирного населения, преследование левых сил, неолиберальные экономические реформы) и внешняя (превращение страны в марионетку США, заигрывание с реакционными режимами в странах «третьего мира») политика Пиночета. С середины 1980-х годов количество материалов «Крокодила», посвященных Чили, резко сокращается, в основном перепечатываются рисунки зарубежных художников, в которых на первый план выходит оценка режима Пиночета как отмирающего. Материалы кампании свидетельствуют о кризисе советской политической карикатуры, который привел к ее исчезновению как элемента отечественной политической культуры.
Ключевые слова: Чили, информационная война, советская пропаганда, Пиночет, карикатура, «Крокодил».

Ruslan Chervyakov
«The real face of the reaction». Augusto Pinochet’s image in Crocodil magazine (1973—1990)
Abstract. The article analyzes the formation of the image of A. Pinochet on the pages of the leading satirical publication of the USSR — the Crocodil magazine. The mass nature of the materials testifies to the nature of the campaign for the purposeful formation of Pinochet's image. At the first stage (1973 – December 1974), Pinochet appears in the sources only as one of the leaders of the junta, his leadership is not emphasized in it. Only since the end of 1974 we can talk about the formation of the propaganda image of A. Pinochet as a textbook bloody dictator. His image becomes the personification of the Chilean junta. In numerous cartoons that appeared in late 1974 — mid-1985, his internal (terror against civilians, persecution of leftist forces, neoliberal economic reforms) and external (turning the country into a raw material appendage of the United States, flirting with reactionary regimes in the "third world" countries) policies are criticized. Since the mid-1980s. The number of Crocodil materials devoted to Chile is sharply reduced, mainly reprinted drawings by foreign artists, in which the assessment of his regime as dying comes to the fore. The campaign materials are evidence of the crisis of the Soviet political caricature, which led to its disappearance as an element of Russian political culture.
Key words: Chile, information war, Soviet propaganda, Pinochet, caricature, Crocodil.

ИБЕРИЙСКИЙ АСПЕКТ

Ю.А.Белоус (ybelous@hse.ru)
Региональная политика Евросоюза глазами испанцев
Статья посвящена анализу восприятия европейской интеграции, в частности, региональной политики Европейского союза (ЕС), гражданами современной Испании. Особое внимание уделяется сравнению периодов до начала пандемии COVID-19 (2019 г.) и после нее (октябрь 2021). Цель данной работы — выявить мнение испанского общества о региональной политике ЕС в динамике. В первой части статьи определены аналитические рамки исследования. Во второй — его методология. В третьей части анализируются опросы общественного мнения в Испании, отраженные Eurobarometer. Анализируя базу данных Eurobarometer, автор отмечает, что, с одной стороны, несмотря на пандемию, граждане позитивно оценивают влияние деятельности органов Евросоюза на их повседневную жизнь. С другой стороны, пандемия показала, что государства являются ключевыми акторами в процессе выработки и принятия решений в ЕС. Инициатива по формированию направлений развития региональной политики Евросоюза по-прежнему принадлежит входящим в него государствам, а не регионам и/или наднациональным органам. Научная значимость работы заключается в обобщении результатов опросов общественного мнения Eurobarometer. Данный подход вводится в научный оборот при изучении указанной темы впервые.
Ключевые слова: Испания, автономные сообщества Испании, региональная политика ЕС, Eurobarometer.

Yulia Belous
Spanish public image of the EU regional policy
Abstract. The article is devoted to the analysis of the perception of European integration and the regional policy of the European Union (EU) among the citizens of modern Spain. Particular attention is paid to the comparison of periods before the COVID-19 pandemic (2019) and after it (October 2021). The purpose of this paper is to identify the opinion of Spanish society on the EU regional policy. The first part of the article presents the analytical framework of the study. The second part describes its methodology. The third part analyzes the opinion polls in Spain, conducted by Eurobarometer. According to the Eurobarometer database, on the one hand, the author notes despite the pandemic, citizens positively assess the impact of the European Union bodies on their everyday life. On the other hand, the pandemic has shown that the states are key actors in the EU decision-making process. The initiative to shape the development of the EU's regional policy still belongs to the Member States, but not to the regions and/or supranational bodies. The scientific significance of the article is that the results of Eurobarometer public opinion polls are generalized. This is the first time when this approach has been used in the study of this topic.
Key words: Spain, Spanish Autonomous Communities, EU regional policy, Eurobarometer.

ВРЕМЯ И ЛЮДИ

А.Ю.Борзова (bau845@mail.ru)
Бразильский «Гражданин-император» Педру II: политический деятель, лингвист, востоковед и паломник
В периоды острых политических кризисов, войн, формирования государственных основ эффективность личностного стиля лидера, его стратегия и тактика играют важную роль. Историю Бразилии невозможно понять без изучения личности императора Педру II, «гражданина-императора», человека энциклопеди-ческих знаний, сторонника идеалов просвещения, который находился на троне почти 50 лет. Путешествия монарха по Европе и странам Ближнего Востока сделали Бразилию «видимой» для этих стран. Дон Педру, хорошо знавший социальную философию и теорию Чарлза Дарвина, стал единственным императором, который прошел Святую Землю с Библией в руках, стремясь глубже понять Священное Писание, и сам сделал ряд переводов из Ветхого Завета. Личные качества монарха — деликатность, внимательность, терпимость — дополнялись настойчивостью и требовательностью в решении ключевых вопросов. Такой стиль позволил ему активно действовать на политической сцене и добиться относительной стабильности в огромной стране, что позволило даже называть Бразилию «коронованной демократией».
Цель данной статьи — показать роль Педру II в сохранении территориального единства Бразилии, в ее экономическом развитии, в понимании значения религии в воспитании и нравственном совершенствовании человека, наряду с образованием и культурой. В исследовании автор опирается на принципы историзма и целостности, применяет проблемно-хронологический метод изложения материала.
Ключевые слова: Бразилия, империя, император, путешествия, Палестина, Библия.

Alla Borzova
Brazilian "Citizen-Emperor" Pedro II: politician, linguist, orientalist and pilgrim
Abstract. During periods of acute political crises, wars, formation of state foundations, the effectiveness of the leader's personal style, his strategy and tactics play an important role. The history of Brazil is impossible to understand without studying the personality of the Brazilian Emperor Pedro II, the “citizen-emperor”, the man of encyclopedic knowledge, the supporter of the ideals of enlightenment, who was on the throne for almost 50 years. The monarch's travels in Europe and the Middle East made Brazil "visible" to these countries. Don Pedro, who knew well the social philosophy and theory of Charles Darwin, became the only emperor who went through the Holy Land with the Bible in his hands, striving to fully understand the Holy Scriptures, and personally made a number of translations from the Old Testament. The personal qualities of the monarch – delicacy, attentiveness, tolerance – were complemented by persistence and exactingness in addressing key issues. This style allowed him to be actively present on the political scene and achieve relative stability when Brazil was called a “crown democracy”. The purpose of the article is to show the role of the Emperor in preserving the territorial unity of the country, its economic development, in understanding the importance of religion in the upbringing and moral improvement of a person, along with education and culture. The author relies in the study on the principles of historicism and integrity, applies the problem-chronological method in the presentation of the material.
Key words: Brazil, empire, emperor, travel, Palestine, Bible.

ЛИТЕРАТУРА

В.А.Кузнецова (variaroll@inbox.ru )
Сержиу Буарки ди Оланда и Шику Буарки ди Оланда: интерпретация формирования Бразильской национальной идентичности
В статье исследуется связь между классической работой бразильского историка и социолога Сержиу Буарки ди Оланда «Корни Бразилии» и романом «Разлитое молоко», автор которого — Шику Буарки ди Оланда, сын знаменитого ученого, а также крупнейшая фигура современной бразильской культуры. Темы, которые отец затрагивал в своей работе, вышедшей в середине 30-х годов прошлого века, актуальны по сей день. И они прослеживаются в творчестве сына, задающего себе все те же «бразильские» вопросы: удалось ли Бразилии преодолеть колониальное наследие; способны ли политические элиты страны разделять частную и общественную сферы жизни; исчезла ли в процессе модернизации та патриархальная модель социума, которая, по мнению С.Буарки ди Оланда, породила «человека сердечного» — квинтэссенцию бразильской идентичности со всеми ее достоинствами и недостатками?
Ключевые слова: национальная идентичность, колониальное наследие, «человек сердечный», патриархальное общество, традиции, социальный тип, критерии, модернизация.

Varvara Kuznetsova
Sergio Buarque de Holanda and Chico Buarque de Holanda: interpreting the Brazilizn national identity’s formation
Abstract. The author depicts the correlation between “The Roots of Brazil”, a сlassical work of the Brazilian historian and sociologist Sergio Buarque de Holanda, and “Spilt Milk”, a novel by Chico Buarque de Holanda, the famous scientist`s son and one of the most prominent and remarkable figures in the cultural life of the modern Brazil.
The points the father dealt with in the middle of 1930s keep being a pressing problem nowadays and can be traced in his son`s work. We can see that Chico Buarque de Holanda seeks the answers to the same “Brazilian” questions. In particular, he is eager to understand if Brazil has managed to overcome its colonial legacy; if the Brazilian political elites have got the ability to separate the private interests from the public matters; and if the patriarchal society that had created the “cordial man” (the quintessence of the Brazilian identity) has vanished as the outcome of the modernization.
Key words: national identity, colonial legacy, “cordial man”, patriarchal society, traditions, social kind, criterions, modernization.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОТНОШЕНИЯ

А.Д.Максимов (maksimovarkadiy96@gmail.com), Ю.В.Николаев (yura.nik95@gmail.com)
«Мягкая сила» Китая в странах Андского сообщества наций
В представленной статье авторы, анализируя ряд кейсов, приходят к выводу, что «мягкая сила» КНР, несмотря на ее медленные (по сравнению с США) темпы развертывания, постепенно привлекает все большую аудиторию в латиноамериканских государствах. В то же время благодаря тщательно продуманной наступательной культурной политике поглощения и «захвата» КНР расширяет свое экономическое и политическое влияние в регионе.
Ключевые слова: Латинская Америка, Китай, мягкая сила, Перу, Колумбия, Боливия, Эквадор.

Arkady Maximov, Yury Nikolaev
China's “soft power” on the example of members of the Andean Community of Nations
Abstract. In this article, the authors conclude that the "soft power" of the PRC, despite its lagging positions from the same “soft power” of the United States in Latin America, is gradually attracting more and more audiences in Latin American states. At the same time, thanks to the carefully thought-out (although slow) offensive cultural policy of absorption and “capture”, the PRC is extending its economic and sometimes political influence within Latin American region.
Key words: Latin America, PRC, “soft power”, Peru, Colombia, Bolivia, Ecuador.

КОНКУРС МОЛОДЫХ УЧЕНЫХ

В.Ю.Дерешук (life293@mail.ru)
Военно-техническое сотрудничество Испании с Латинской Америкой
В статье рассмотрено взаимодействие Испании со странами Латинской Америки в военно-технической сфере. Автор анализирует интенсивность международных контактов Испании и особенности выстраивания взаимоотношений в последние годы. Эти отношения не всегда экономически выгодны, но приносят политические дивиденды. В статье сделаны выводы об особой роли Испанской социалистической рабочей партии в налаживании многовекторных связей без ориентира на идеологическую составляющую.
Ключевые слова: Испания, Латинская Америка, политика, военное сотрудничество, оружие.

Viсtor Dereshuk
Military-technical cooperation between Spain and Latin America
Abstract. The article considers the interaction of Spain with the countries of Latin America in the military-technical sphere. The author analyzes the intensity of international contacts of the country and the features of building relationships in recent years. These relationships do not always bring economic benefits, but lead to political dividends. The author comes to the conclusions about the special role of the Spanish Socialist Workers' Party in establishing multi-vector relations without focusing on the ideological component.
Key words: Spain, Latin America, politics, military cooperation, weapons.