ЛАТИНСКАЯ АМЕРИКА № 4/2022

В НОМЕРЕ:

ИСТОРИЯ

А.Ф.Кофман (andrey.kofman@gmail.com)
Эрнан Кортес. Первое послание-реляция императору. Основание города Веракрус. Перевод с комментариями (окончание)
Вниманию читателя представляется первая публикация на русском языке первого письма Эрнана Кортеса императору Карлу V со вступлением, комментариями и примечаниями переводчика (статья вторая). В заключительной части послания Кортеса императору описан ход экспедиции от острова Косумель в Табаско, где ранее Хуан де Грихальва, столкнувшись с твердым отказом индейцев впускать чужестранцев на свои земли, предпочел отступить. Кортес не таков: он вступает в битву с огромной армией индейцев, с помощью конницы обращает их в бегство и приводит к вассальской клятве верности испанскому монарху. Далее испанцы проследовали в залив Сан-Хуан-де-Улоа, где Х. де Грихальва наменял много золота у ацтеков. Здесь происходят два ключевых эпизода в дальнейшей судьбе экспедиции. Первый: «под давлением» солдат и капитанов (а на самом деле по собственному решению) Кортес отступает от инструкций Диего Веласкеса и основывает город (нынешний Веракрус). Второй: опять же по тайной инициативе Кортеса солдаты и капитаны в ходе демократических выборов назначают его генерал-капитаном. В заключительной части письма описаны образ жизни и нравы местных индейцев, в том числе, с негодованием, практика человеческих жертвоприношений
Ключевые слова: Фернандо Кортес, реляция, Рекеримьенто, заселять, жертвоприношение.

Andrey Kofman
Hernan Cortes. The first relation letter to the Emperor. Foundation of the town of Vera Cruz. Commented translation (the end)
Abstract. The first publication in Russian of the first letter of Hernan Cortes to Emperor Charles V with an introduction, comments and notes by the translator. Article two. In the published final part of the message of Cortes to the emperor, the course of the expedition from the island of Cozumel to Tabasco is described, where earlier Grijalva, faced with the firm refusal of the Indians to let strangers into their lands, preferred to retreat. Cortes is not like that: he endures the battle with a huge army of Indians, with the help of cavalry puts them to flight and leads to a vassal oath of allegiance to the Spanish monarch. Then the Spaniards proceeded to the Gulf of San Juan de Uloa, where Grijalva exchanged a lot of gold from the Aztecs. There are two key episodes in the further destiny of the expedition. First: “under pressure” from the soldiers and captains (but in fact by his own decision), Cortes deviates from the instructions of Velasquez and founds the city (present-day Veracruz). Second: again, on the secret initiative of Cortes, soldiers and captains appoint him captain-general during democratic elections. The final part of the letter describes the lifestyle and customs of the local Indians, including the indignant practice of human sacrifice.
Key words: Fernando Cortes, relation, Requerimiento, inhabit, sacrifice.

ПОЛИТИКА

Л.С.Окунева (liudmila31@yandex.ru)
Визит президента Бразилии Жаира Болсонару в Россию
В статье анализируется визит президента Бразилии Жаира Болсонару в Российскую Федерацию, состоявшийся 14-17 февраля 2022 г. Рассмотрены особенности подготовки и проведения этого официального мероприятия, вызвавшего в Бразилии бурные дебаты в политических и интеллектуальных кругах и ставшего фактором внутриполитической повестки. Показано, как Ж.Болсонару использует итоги визита в предвыборной кампании в преддверии президентских выборов октября 2022 г.
Ключевые слова: Бразилия, Жаир Болсонару, официальный визит в РФ, торгово-экономическое сотрудничество, предвыборная кампания 2022 г.

Liudmila Okuneva
The visit of Brazilian President Jair Bolsonaro in Russian Federation
Abstract. The article discusses the results of the visit of Brazilian President Jair Bolsonaro in Russian Federation (February 14-17, 2022). The author analyzes the main features of the preparation of the visit, which caused heated debates in political and intellectual circles in Brazil and became a factor on the domestic political agenda. It is shown how the results of the visit are used by the president in the election campaign on the eve of the presidential elections in October 2022.
Key words. Brazil, Jair Bolsonaro, official visit to the Russian Federation, trade and economic cooperation, election campaign 2022.

А.С.Андреев (a.s.andreev@spbu.ru)
Феномен политической партии Открытый форум в Уругвае
Партийно-политическая система Уругвая всегда была весьма стабильна и практически не менялась. На протяжении многих лет развитие страны определялось двумя «традиционными» партиями — Национальной партией (Partido Nacional; Partido Blanco) и Партией Колорадо (Partido Colorado), — а также коалицией Широкий фронт (Frente Amplio). Завершившийся в 2019 г. электоральный цикл показал, что сложившаяся система меняется как на правом, так и на левом флангах. В частности, серьезную поддержку избирателей получила созданная в мае того же года партия Открытый форум (Cabildo Abierto), изменившая ландшафт правых сил страны. В данной статье рассматривается история партии, факторы ее становления и успеха, анализируются внутри- и внешнеполитическая программы, даются штрихи к политическому портрету основателя партии — Гвидо Манини Риоса.
Ключевые слова: выборы, Уругвай, правые партии, Латинская Америка, Манини Риос.

Anton Andreev
The phenomenon of the political party Cabildo Abierto in Uruguay
Abstract. The party-political system of Uruguay has always been characterized by stability and constancy. For many years, the development of the country was determined by two "traditional" parties - Partido Nacional (Blanco) and Partido Colorado as well as the Frente Amplio coalition. The completed electoral cycle has shown that the current system is changing from both the right and the left side. In particular, the “Cabildo Abierto” party founded in May 2019, received strong support from the voters, changing the landscape of the country\'s right-wing forces. This article discusses the history of the party, the factors of its formation and success, analyzes the domestic and foreign policy program, gives strokes to the political portrait of the party\'s founder, Guido Manini Rios.
Key words: elections, Uruguay, right-wing parties Latin America, Manini Rios.

ЭКОНОМИКА

В.В.Андрианов (vvandrianov@fa.ru)
Венесуэльская нефть: возможен ли come back?
Колебания конъюнктуры мирового рынка нефти неизменно отражаются не только на экономическом благополучии Венесуэлы, но также на перипетиях ее внутренней политики и на внешнеполитическом курсе. Тяжелый кризис, который переживает страна в последнее десятилетие, также во многом определяется нефтяным фактором. Падение мировых цен на нефть, потеря Венесуэлой статуса самого надежного поставщика углеводородного сырья на рынок США, обвал нефтедобычи вследствие политических передряг и американских санкций — все эти обстоятельства являются катализаторами негативных тенденций, наблюдаемых сегодня в экономической и политической жизни страны. Однако ряд изменений, назревающих на мировых энергетических рынках вследствие систематического недофинансирования традиционных отраслей ТЭК и санкционной политики США, открывают для Венесуэлы и ее нефтяной промышленности новое окно возможностей. Венесуэльские углеводородные ресурсы могут быть востребованы в связи с ростом потребления энергоресурсов в процессе восстановления мировой экономики после пандемии коронавируса. Тесные экономические связи с Китаем и странами, находящимися под западными санкциями, могут обеспечить Венесуэле необходимые инвестиции для восстановления национальной нефтяной промышленности.
Ключевые слова: Венесуэла, нефть, энергетическая политика, климатическая повестка, энергопереход, санкции, Китай.

Valeriy Andrianov
Venezuelan oil: is it possible to come back?
Abstract. Fluctuations in the world oil market are reflected in the economic state of Venezuela, as well as in the domestic policy and foreign policy of the country. In the last decade, the country has been experiencing a severe crisis, which is largely the result of a collapse in oil production. The fall in world oil prices, Venezuela\'s loss of the status of the most reliable supplier of hydrocarbons to the US market, the introduction of US sanctions against the Venezuelan oil industry – these factors are the catalysts for negative trends in the economic and political life of Venezuela. A number of changes are brewing in world markets, which are caused by the systematic underfunding of the fuel and energy complex and sanctions by the United States. These changes open up a new window of opportunity for Venezuela and its oil industry. Venezuela\'s hydrocarbon resources may be in demand due to the growth in energy consumption in the process of global economic recovery after the coronavirus pandemic. Close economic ties with China and countries under sanctions could provide Venezuela with the investment it needs to rebuild its oil industry.
Key words: Venezuela, oil, energy policy, climate agenda, energy transition, sanctions, China.

М.Ю.Бердина (svitkova_marina@mail.ru), А.Э.Бердин (berdin07@mail.ru)
Бразильский путь развития международного франчайзинга
Латиноамериканский рынок стал одним из немногих «новых» направлений в географии развития международного франчайзинга. Правящие круги многих стран Латинской Америки только в последние годы начинают осознавать преимущества франчайзинга для экономического роста и повышения уровня занятости, правительства некоторых из них предлагают финансовую поддержку брендам, желающим работать с местными предпринимателями по франшизе. Среди государств всего латиноамериканского региона Бразилия, бесспорно, является лидирующим во многих направлениях рынком, в том числе и для развития франчайзинга. В данной статье рассматривается преимущественно период, наступивший после серьезнейшей экономической рецессии 2014—2015 гг. Акцент сделан на анализе чисто экономической стороны франчайзинга, приводятся статистические и графические данные о развитии этого направления в стране. Кроме того, определены наиболее серьезные препятствия на пути развития международных франчайзинговых сетей на бразильском рынке.
Ключевые слова: международный франчайзинг, Латинская Америка, франчайзинг в Бразилии, Бразильская Ассоциация Франчайзинга.

Marina Berdina, Alexandr Berdin
The Brazilian way of international franchising development
Abstract: The Latin American market has become one of the few "new" directions in the geography of international franchising development. Much of Latin American countries only in recent years have begun to realize the benefits of franchising for the economic growth and job creation, and some governments are offering financial support to brands which wish to franchise with them. Brazil among the entire Latin American region is undoubtedly the leading market in many areas, including the development of franchising. The article focuses on the analysis of the franchising development in Brazil from an economic point of view, provides statistical and graphical data on the state of this type of business in the country. In addition, cornerstones are identified that may hinder the development of the internationalization of the activities of foreign franchise networks in the Brazilian market.
Key words: international franchising, Latin America, franchising in Brazil, Brazilian Franchise Association.

РЕЛИГИОЗНЫЙ ФАКТОР

Н.А.Мязин (marknote@rambler.ru)
Культ Святой смерти в Мексике
В статье рассмотрены особенности развития культа Святой смерти, возникшего в Мексике в конце XX в. в результате сочетания народного католицизма и современного переосмысления доколумбовых верований. Культ Святой смерти слабо институционализирован и является в первую очередь отражением персональной религиозности. Адепты культа почитают смерть как великого уравнителя и ту силу, которая может оказать помощь ее преданным поклонникам. Число последователей культа составляет несколько миллионов человек, большинство из них продолжают считать себя католиками. Культ Святой смерти негативно оценивается правительством, власти страны считают, что его адепты связаны с наркокультурой. При условии успешной инкультурации культ или его элементы могут преодолеть границы этнического сообщества мексиканцев.
Ключевые слова: культ Святой смерти, наркокультура, народный католицизм, синкретизм, сантерия.

Nikolay Miazin
The cult of the Santa Muerte in Mexico
Abstract. The article examines the peculiarities of the development of the cult of the Santa Muerte, which emerged in Mexico in the late XX century as a result of a combination of popular Catholicism and a modern reinterpretation of pre-Columbian beliefs. The cult of the Santa Muerte is loosely institutionalized and is primarily a reflection of individual religiosity. Adherents of the cult worship the Death as the great equalizer and the one who can provide assistance to her devotees. The cult has several million followers, most of whom continue to consider themselves Catholics. The cult of the Santa Muerte is viewed negatively by the government, which associates it with the narcoculture. If successfully enculturated, the Cult of the Santa Muerte or elements of it could transcend the boundaries of the ethnic community of Mexicans.
Key words: cult of the Santa Muerte, drug culture, folk Catholicism, syncretism, Santeria.

НАУЧНАЯ ЖИЗНЬ

Д.А.Кузнецов (kuznetsov.d.a@my.mgimo.ru)
Дискуссии о региональных трансформациях в Латинской Америке (обзор выступлений на «круглом столе»)
Происходящие в Латинской Америке сложные региональные трансформации, вызванные как внутриполитическими, так и глобальными факторами, все больше привлекают внимание молодых исследователей — политологов, международников, регионоведов. 28 февраля 2022 г. в МГИМО МИД России состоялся «круглый стол» на тему «Латинская Америка в эпоху перемен», в котором принимали участие студенты и аспиранты. Это мероприятие положило начало серии научных дискуссий, организованной кафедрой мировых политических процессов МГИМО совместно со студенческим клубом World Politics Club. Предлагаем вниманию читателей обзор тезисов, высказанных в ходе обсуждения.
Ключевые слова: Латинская Америка, МГИМО, региональные трансформации, международные отношения, мировая политика.

Denis Kuznetsov
Discussions on regional transformations in Latin America
Abstract: The regional transformations taking place in the region of Latin America, determined by both national and global factors, are increasingly attracting attention of young researchers in Political Science, International Relations and Regional Studies. On February 28, 2022, MGIMO University hosted a scientific round table on world politics with the participation of undergraduate and graduate students with the topic “Latin America in an Era of Change”. This review presents a summary of the theses voiced during the discussion.
Keywords: Latin America, MGIMO, regional transformations, international relations, world politics.

РАЗМЫШЛЯЯ О ПРОЧИТАННОМ

Н.Е.Аникеева (anikeevan@yandex.ru)
СССР и Испания во время Гражданской войны: 85 лет спустя
В рецензируемом издании представлены выступления известных российских и испанских историков, ученых, дипломатов, членов Ассоциации летчиков-республиканцев (Каталонское подразделение), принимавших участие в международных научных конференциях «Гражданская война в Испании и советское участие: 80 лет спустя» (Барселона, 29-31мая 2017 г.) и «Советско-испанские отношения в период Гражданской войны в Испании 1936—1939 годов» (Москва, 12-14 сентября 2018 г.). В сборнике также опубликованы документы и материалы из фондов Российского государственного военного архива.
Ключевые слова: Испания, СССР, Гражданская война, советские добровольцы, испанские пилоты-республиканцы.

Natalya Anikeeva
The USSR and Spain during the Civil War: 85 years later
Review on the book «Советско-испанские отношения в период гражданской войны в Испании. Сборник материалов и документов». Фонд ветеранов дипломатической службы. Институт всеобщей истории Российской академии наук. М.: Аспект Пресс, 2021, 364 с. (in Russ.)
Abstract. The peerreviewed publication presents speeches by famous Russian and Spanish historians, scientists, diplomats, members of the Association of Republican Pilots (Catalan division), who took part in international scientific conferences entitled "The Civil War in Spain and soviet participation: 80 years later" (Barcelona, May 29-31, 2017) and "Soviet-Spanish relations during the Spanish Civil War of 1936-1939" (Moscow, September 12-14, 2018). Also, the collection contains documents and materials from the funds of the Russian State Military Archive.
Key words: Spain, USSR, Civil War, Soviet volunteers, Spanish republican pilots.