КНИЖНАЯ ПОЛКА

Бразилия в русском видении

Россия и Бразилия. 200 лет знакомства. Свидетельства русских путешественников, ученых, дипломатов, артистов и литераторов. М., ВГБИЛ, 2004, 491 с.

Необходимость в работах подобного рода назрела уже давно. Пищу для них дает богатая фактами 200-летняя история российско-латиноамериканских отношений. За это время в разных странах американского континента неоднократно бывали русские путешественники, мореплаватели, ученые, дипломаты, деятели культуры, оставившие обо всем увиденном письменные свидетельства. Именно на их основе и сделана настоящая книга-антология, подготовленная Российской государственной библиотекой иностранной литературы при поддержке посольства Бразилии в Москве. Составитель монографии - сотрудник ВГБИЛ Л.М.Бурмистрова - проделала большую и исключительно кропотливую работу по поискам и подбору соответствующих материалов, которые представляли бы попытку "показать, как на протяжении двух столетий формировалось в российском обществе представление о Бразилии" (с. 11). На наш взгляд, такая попытка вполне удалась. В книгу включены фрагменты из описаний путешествий, дневников и писем русских, побывавших в Бразилии начиная с 1803 г. А среди них были такие знаменитости, как мореплаватели И.Крузенштерн, В.Лисянский, В.Головнин, Ф.Белингсгаузен, дипломат А.Ионин, биолог Н.Вавилов, певец Ф.Шаляпин, актриса А.Коонен и др. Интересные репортажи написали не раз бывавшие в Бразилии известные советские журналисты-латиноамериканисты О.Игнатьев, В.Боровский, И.Фесуненко. Всего в качестве авторов фигурируют 45 имен.

Многие из приводимых в книге материалов были опубликованы в свое время в редких и сейчас труднодоступных журналах и книгах, и тот факт, что они нашли отражение на страницах антологии, является несомненной заслугой всех, кто готовил ее к печати.

Как видно уже из самого перечня авторов и их профессий, содержание книги охватывает самые разные стороны бразильской действительности и, следовательно, освещает различные ее аспекты. Это, в свою очередь, позволяет нынешнему читателю в достаточно полной мере представить себе историю, экономику, политику, культуру далекой страны.

Содержание монографии в полной мере оправдывает ее подзаголовок - "200 лет знакомства". Приведенные в книге материалы убедительно свидетельствуют о том широком интересе, который проявлялся в России к крупнейшему государству Южной Америки. Отношения между двумя странами охватывали буквально все сферы: политическую, экономическую, культурную, научную. Многие авторы высказывали дельные предложения по улучшению и активизации этих отношений. В этом контексте можно выделить А.Ионина, Н.Вавилова, ряд советских журналистов. Подчеркнем, что все приводимые свидетельства проникнуты чувством дружбы и симпатии к народу Бразилии. Это подтверждается уже в первом материале - "Записках И.Крузенштер-на", где знаменитый путешественник рассказывает о гостеприимстве бразильцев, принимавших русских моряков во время их стоянки на о-ве Санта-Катарина: местный губернатор "принял нас с чрезвычайной ласкою. Немедленно изъявил он готовность к вспомоществованию нам во всем возможном" (с. 13). А вот свидетельство известного советского географа И.П.Герасимова: "Обобщая свои впечатления о "бразилейро" (бразильцах) в целом, могу сказать, что это талантливые и эмоциональные люди, веселые и жизнерадостные, предприимчивые и смелые" (с. 383).

Хотелось бы высказать и ряд критических замечаний. Несмотря на, казалось бы, подробный список публикаций, он далеко не полон. Так, почему-то не приводятся воспоминания военного министра России Д.А.Милютина о посещении императором Педро II Крыма и его встрече там с царской фамилией, совсем не отражены спортивные связи двух стран. Достаточно, например, сказать, что в 60-е годы XX в. в Бразилии побывали наши прославленные спортсмены - футболист Л.Яшин, трехкратный олимпийский чемпион по гребле В.Иванов, оставившие о своих поездках интересные воспоминания. Видимо, составителям подобных антологий надо консультироваться с более широким кругом специалистов.

Но по большому счету, данная книга - прекрасный подарок для всех, кто интересуется такой замечательной страной, как Бразилия. Несомненно, что проявленную ВГБИЛ инициативу следует распространить на другие страны региона.

А.С.