ИЛА РАН

Rusia – Argentina: La trayectoria de cooperación

(125 años de las relaciones diplomáticas)
Vladimir Davýdov, Dmitri Kravtsov (Editores)
Instituto de Latinoamérica, Rossotrudnichestvo – Casa de Rusia

En vísperas de 125 aniversario del establecimiento de las relaciones diplomáticas entre Rusia y Argentina

Договорно-правовая база двустороннего сотрудничества между Россией и Аргентиной
La base jurídica de las relaciones bilaterales entre Rusia y Argentina

Составитель: к.и.н. Яковлева Н.М.

Дипломатические отношения между Россией и Аргентиной были установлены 22 октября 1885 года.

1913

Соглашение о торговле и мореходстве от 17 апреля 1913 г., подписано в Санкт-Петербурге
Convención de Comercio y de Navegación, San Petersburgo, 17 de abril de 1913

1917

Приостановление дипломатических отношений.

1946

Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Аргентинской Республики в форме обмена письмами об установлении дипломатических, консульских и торговых отношений от 6 июня 1946 г., г. Буэнос-Айрес (вступило в силу 21.09.1946)*
Acuerdo entre el Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas por Canje de Notas sobre Establecimiento de Relaciones Diplomáticas, Comerciales y Consulares, Buenos Aires, 6 de junio de 1946 (Aprobación: Ley # 12.841)

1953

Торговое и платежное соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик и Аргентинской Республикой от 15 августа 1953 г. и дополнительный протокол к соглашению от 19 мая 1955 г., г. Буэнос-Айрес (действовал до 17.05.1962)
Convenio entre el Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre Comercio y Régimen de Pago, 15 de agosto de 1953 y Protocolo adicional al Convenio, Buenos Aires, 19 de mayo de 1955

Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Аргентинской Республики в форме обмена письмами о сотрудничестве в области кинематографии от 3 сентября 1954 г., г. Буэнос-Айрес (вступило в силу 4.09.1954, действовало до 07.04.2006)
Acuerdo entre el Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas por Canje de Notas Cinematográfico, Buenos Aires, 3 de septiembre de 1954

1958

Соглашение о поставках машин и оборудования для нефтедобывающей промышленности от 27 октября 1958 г., г. Москва и Дополнения к Соглашению от 27 мая 1960 г., г. Буэнос-Айрес (вступило в силу 13.05.1959 г.)
Convenio sobre Suministro de Equipos de Maquinarias para la Industria petrolífera, Moscú, 27 de octubre de 1958 y Adicional al Convenio, Buenos Aires, 27 de mayo de 1960 (Aprobación: Ley # 14.791 y Ley # 15.790)

1971

Соглашение о торговле от 25 июня 1971 г., г. Москва (вступило в силу 30.05.1972, заменено Соглашением от 27.05.1993, ст. XII)
Convenio comercial, Moscú, 25 de junio de 1971 (Aprobación: Ley # 15.790)

1974

Соглашение о поставках машин и оборудования из Союза Советских Социалистических Республик в Аргентинскую Республику от 13 февраля 1974 г., г. Буэнос-Айрес (действует с 12.08.1977 до окончательного погашения аргентинской стороной задолженности по ранее произведенным поставкам)*
Convenio de Suministro de Maquinaria y equipos de la URSS a la República Argentina, Buenos Aires, 13 de febrero de 1974 (Aprobación: Ley # 21.615)

Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Аргентинской Республики о научно-техническом сотрудничестве от 13 февраля 1974 г., г. Буэнос-Айрес (действовало с 19.12.1978 по 06.10.1999)
Convenio entre el Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas de Cooperación Científico-Tecnológica, Buenos Aires, 13 de febrero de 1974 (Aprobación: Ley # 21.847)

Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Аргентинской Республики о развитии торгово-экономического и научно-технического сотрудничества от 13 февраля 1974 г., г. Буэнос-Айрес (заменено Соглашением от 27.05.1997, ст. XII)
Convenio entre el Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre el Desarollo de la Cooperación Económico-Comercial y Científico-Técnica, Buenos Aires, 13 de febrero de 1974 (Aprobación: Ley # 21.614)

Протокол о создании смешанной советско-аргентинской комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству от 7 мая 1974 г., г. Москва (вступил в силу с момента подписания, действителен до окончания срока рамочного соглашения)*
Protocolo por el que se constituye la Comisión Mixta Argentino-Soviética para la cooperación Económico-Comercial y Científico-Tecnológica, Moscú, 7 de mayo de 1974

Соглашение о морском судоходстве между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Аргентинской Республики от 24 августа 1974 г., г. Буэнос-Айрес (действует с 31.03.1981)*
Convenio sobre Transporte Marítimo entre el Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, Buenos Aires, 24 de agosto de 1974 (Aprobación: Ley # 22.353)

Договоренность между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Аргентинской Республики в форме обмена письмами об осуществлении перевозок в соответствии с пунктом 2 статьи 2 Соглашения о морском судоходстве от 24 августа 1974 г., г. Буэнос-Айрес (действует с 31.03.1981)*
Acuerdo complementario por canje de notas entre el Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas referente al párrafo 2 del Articulo 2° del Convenio sobre Transporte Marítimo, Buenos Aires, 24 de agosto de 1974

Соглашение о принципах сотрудничества в области спорта от 3 сентября 1974 г., г. Буэнос-Айрес (вступило в силу с момента подписания)
Convenio sobre los Principios de la Cooperación en la Esfera del Deporte, Buenos Aires, 3 de septiembre de 1974

1979

Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Аргентинской Республики об устранении двойного налогообложения в области международных морских и воздушных перевозок от 30 марта 1979 г., г. Буэнос-Айрес (действует с 11.03.1981)*
Convenio entre el Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas para eliminar la Doble Imposición en materia de Transporte Internacional Marítimo y Aéreo, Buenos Aires, 30 de marzo de 1979 (Aprobación: Ley # 22.378)

Дополнительный протокол к Соглашению между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Аргентинской Республики об устранении двойного налогообложения в области международных морских и воздушных перевозок от 30 марта 1979 г., г. Буэнос-Айрес (действует с 11.03.1981)*
Protocolo adicional al Convenio entre el Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas para eliminar la Doble Imposición en materia de Transporte Internacional Marítimo y Aéreo, Buenos Aires, 30 de marzo de 1979 (Aprobación: Ley # 22.378)

1980

Договоренность между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Аргентинской Республики в форме обмена нотами по вопросу толкования пунктов 2 и 3 статьи 2 Соглашения о морском судоходстве от 24 августа 1974 г., от 20 марта 1980 г., г. Буэнос-Айрес (действует с 31.03.1981)*
Acuerdo por canje de notas entre el Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas revérsales relativo a la interpretación de los puntos 2 y 3 del Articulo 2° del Convenio de Transporte Marítimo del 24.08.1974, Buenos Aires, 20 de marzo de 1980 (Aprobación: Ley # 22.353)

Соглашение о поставках зерна и сои от 10 июля 1980 г., г. Буэнос-Айрес (срок действия с 10.07.1980 по 31.12.1985)
Acuerdo sobre suministro de Cereales y Soja, Buenos Aires, 10 de julio de 1980

1981

Соглашение о поставках мяса, г. Москва, от 22 апреля 1981 г. (срок действия с 22.04.1981 по 31.12.1985)
Acuerdo sobre suministro de Carne, Moscú, 22 de abril de 1981

1983

Программа коммерческого сотрудничества между Аэрофлотом и Аргентинскими Авиалиниями от 13 июня 1983 г., г. Москва (прямое воздушное сообщение между Москвой и Буэнос-Айресом было прекращено в 1999 г.)
Programa de Cooperacion Comercial Aeroflot – Aerolíneas Argentinas, Moscú, 13 de junio de 1983

Дополнительный протокол к Соглашению между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Аргентинской Республики о научно-техническом сотрудничестве от 13 февраля 1974 г. о создании смешанной советско-аргентинской комиссии от 23 мая 1983 г., г. Москва (вступил в силу с момента подписания, продлен по Протоколу от 07.04.2006)
Protocolo adicional al Convenio de Cooperación Científico Técnica entre el Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas del 13/02/1974 por el que se crea la Comisión Mixta Argentino-Soviética, Moscú, 23 de mayo de 1983

1984

Протокол о правовом положении Торгового Представительства Союза Советских Социалистических Республик в Аргентинской Республике от 5 ноября 1984 г., г. Буэнос-Айрес (ратифицирован Национальным Конгрессом Аргентинской Республики 17.04.1986 г.) *
Protocolo sobre la Situación Jurídica de la Representación Comercial de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas en la República Argentina, Buenos Aires, 5 de noviembre de 1984 (Aprobación: Ley # 23.310)

1986

Документы, подписанные в ходе визита президента Аргентинской Республики
Р. Альфонсина (13-17 октября 1986 г.)

Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Аргентинской Республики о культурном и научном сотрудничестве от 29 января 1986 г., г. Москва (вступило в силу с момента подписания, заменено Соглашением от 25.11.1997, вступившим в силу 23.11.2001)
Convenio entre el Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre Cooperación Cultural y Científica, Moscú, 29 de enero de 1986 (Aprobación: Ley # 23.393)

Советско-аргентинский протокол о консультациях от 29 января 1986 г., г. Москва (вступил в силу 29.01.1986, заменен Протоколом от 16.05.1994)
Protocolo argentino-sovietico sobre Consultas, Moscú, 29 de enero de 1986

Соглашение о поставках зерна и сои от 29 января 1986 г., г. Москва
Acuerdo sobre suministros de Cereales y Soja, Moscú, 29 de enero de 1986

Меморандум о сотрудничестве от 2 июня 1986 г., г. Москва
Memorando de Cooperación, Moscú, 2 de junio de 1986

Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Аргентинской Республики о сотрудничестве в области рыбного хозяйства от 28 июля 1986 г., г. Буэнос-Айрес (вступило в силу 18.03.1987, денонсировано аргентинской стороной 17.09.1992, прекратило действие 31.05.1993)
Convenio entre el Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre Cooperación en la Esfera de la Actividad Pesquera, Buenos Aires, 28 de julio de 1986 (Aprobación: Ley # 23.493)

1987

Меморандум о взаимопонимании в области воздушных перевозок от 10 июня 1987 г., г. Москва
Memorando de Entendimiento sobre Transporte Aéreo, Moscú, 10 de junio de 1987

Программа обменов в области науки и культуры между СССР и Аргентинской Республикой на 1987-1988 годы от 2 октября 1987 г., г. Буэнос-Айрес
Programa de Intercambios Culturales y Científicos entre la República Argentina y la URSS para los anos 1987-1988, Buenos Aires, 2 de octubre de 1987

1988

Соглашение о промышленном сотрудничестве от 27 октября 1988 г., г. Москва (заменено Соглашением от 27.05.1993, ст. XII)
Acuerdo de Cooperación Industrial, Moscú, 27 de octubre de 1988 (Aprobación: Ley # 24.267)

1990

Программа обменов в области науки и культуры между СССР и Аргентинской Республикой от 13 июля 1990 г., г. Москва
Programa de Intercambio Cultural y Científico entre la República Argentina y la URSS, Moscú, 13 de Julio de 1990

Документы, подписанные в ходе визита президента Аргентинской Республики
К. Менема (24-28 октября 1990 г.)

Декларация между Союзом Советских Социалистических Республик и Аргентинской Республикой о принципах сотрудничества от 25 октября 1990 г., г. Москва
Declaración sobre Principios de Colaboración entre la República Argentina y la URSS, Moscú, 25 de octubre de 1990

Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Аргентинской Республики о сотрудничестве в области мирного использования атомной энергии от 25 октября 1990 г., г. Москва (действует с 28.01.1997)*
Acuerdo entre el Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas para la Cooperación en los Usos Pacíficos de la Energía Atómica, Moscú, 25 de octubre de 1990

Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Аргентинской Республики о сотрудничестве в борьбе против злоупотребления наркотическими средствами и психотропными веществами, их незаконного производства и оборота от 25 октября 1990 г., г. Москва (действует с 18.01.1995)*
Convenio entre el Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre Cooperación para Combatir el Uso Indebido y la Producción y Tráfico Ilícito de Estupefacientes, Moscú, 25 de octubre de 1990 (Aprobación: Ley # 24.243)

Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Аргентинской Республики о сотрудничестве в области исследования и использования космического пространства в мирных целях от 25 октября 1990 г., г. Москва (действует с момента подписания)*
Convenio entre el Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas en el Campo de investigación y uso del Espacio Ultraterrestre con fines pacíficos, Moscú, 25 de octubre de 1990

1993

Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Аргентинской Республики о торговле и экономическом сотрудничестве от 25 мая 1993 г., г. Москва (вступило в силу 26.04.1995)*
Convenio entre el Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de la Federación de Rusia sobre el Comercio y la Cooperación Económica, Moscú, 25 de mayo de 1993 (Aprobación: Ley # 24.389)

Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Аргентинской Республики о создании Межправительственной Российско-Аргентинской комиссии по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству от 25 мая 1993 г., г. Москва (вступило в силу 26.04.1995)*
Acuerdo entre el Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de la Federación de Rusia sobre la Constitución de la Comisión Intergubernamental Argentino-Rusa para la Cooperación Económico-Comercial y Científico-Tecnológica, Moscú, 25 de mayo de 1993

Программа обменов в области науки и культуры между Российской Федерацией и Аргентинской Республикой на 1993-1995 годы от 17 декабря 1993 г., г. Буэнос-Айрес
Programa Cultural y Científico entre la República Argentina y la Federación de Rusia, 1993-1995, Buenos Aires, 17 de diciembre de 1993

1994

Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Аргентинской Республики о безвизовых поездках по дипломатическим, официальным или служебным паспортам от 16 мая 1994 г., г. Москва (вступило в силу 27.09.1994)*
Convenio entre el Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de la Federación de Rusia de Supresión de Visas en Pasaportes Diplomáticos y Oficiales o de Servicio, Moscú, 16 de mayo de 1994

1997

Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Аргентинской Республики о сотрудничестве и взаимной помощи в таможенных делах от 14 ноября 1997 г., г. Буэнос-Айрес (вступило в силу 21.05.1999)*
Convenio entre el Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de la Federación de Rusia sobre Cooperación y Asistencia Mutua entre sus Servicios Aduaneros, Buenos Aires, 14 de noviembre de 1997 (Aprobación: Ley # 25.138)

Совместная декларация министра иностранных дел Российской Федерации и министра внешних сношений, международной торговли и культа Аргентинской Республики от 25 ноября 1997 г., г. Буэнос-Айрес
Declaración Conjunta de los Cancilleres de la República Argentina y de la Federación de Rusia, Buenos Aires, 25 de noviembre de 1997

Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Аргентинской Республики о культурном сотрудничестве от 25 ноября 1997 г., г. Буэнос-Айрес (вступило в силу 23.11.2001)*
Convenio entre el Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de la Federación de Rusia sobre Cooperación Cultural, Buenos Aires, 25 de noviembre de 1997(Aprobación: Ley # 25.474)

Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Аргентинской Республики о научно-техническом сотрудничестве от 25 ноября 1997 г., г. Буэнос-Айрес (вступило в силу 06.10.1999)*
Convenio entre el Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de la Federación de Rusia sobre la Cooperación Científica y Técnica, Buenos Aires, 25 de noviembre de 1997 (Aprobación: Ley # 25.154)

1998

Документы, подписанные в ходе визита президента Аргентинской Республики
К. Менема (25-26 июня 1998 г.)

Соглашение об основах отношений между Российской Федерацией и Аргентинской Республикой от 25 июня 1998 г., г. Москва (вступило в силу 23.06.1999)*
Acuerdo sobre las Bases de las Relaciones entre la República Argentina y la Federación de Rusia, Moscú, 25 de junio de 1998

Программа обменов в области культуры и образования между Российской Федерацией и Аргентинской Республикой на 1998-1999 годы от 25 июня 1998 г., г. Москва
Programa de Intercambio Cultural y Educativo entre la República Argentina y la Federación de Rusia para 1998-1999, Moscú, 25 de junio de 1998

Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Аргентинской Республики о воздушном сообщении от 25 июня 1998 г., г. Москва (вступило в силу 16.01.2004)*
Acuerdo sobre Servicios Aéreos entre el Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de la Federación de Rusia, Moscú, 25 de junio de 1998 (Aprobación: Ley # 25.805)

Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Аргентинской Республики о сотрудничестве в области сельского хозяйства от 25 июня 1998 г., г. Москва (вступило в силу 16.01.2004)
Memorando de Entendimiento entre la Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca, y Alimentación del Ministerio de Economía y Obras y Servicios Públicos de la República Argentina y el Ministerio de Agricultura y Alimentación de la Federación de Rusia sobre Cooperación en el área del Complejo Agroindustrial, Moscú, 25 de junio de 1998

Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Аргентинской Республики о поощрении и взаимной защите капиталовложений от 25 июня 1998 г., г. Москва (вступило в силу 20.11.2000)*
Convenio entre el Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de la Federación de Rusia sobre Promoción y Protección Recíproca de Inversiones - Protocolo, Moscú, 25 de junio de 1998 (Aprobación: Ley # 25.353)

Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Аргентинской Республики о сотрудничестве в области карантина и защиты растений от 26 июня 1998 г., г. Москва (вступило в силу 06.03.2000)*
Convenio entre el Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de la Federación de Rusia sobre Cooperación en materia de Cuarentena y Protección Fitosanitaria, Moscú, 26 de junio de 1998 (Aprobación: Ley # 25.217)

Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Аргентинской Республики о сотрудничестве в области туризма от 26 июня 1998 г., г. Москва (вступило в силу 5.10.2001)*
Acuerdo entre el Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de la Federación de Rusia sobre Cooperación en materia de Turismo, Moscú, 26 de junio de 1998

Соглашение между Государственным комитетом России по поддержке и развитию малого предпринимательства и Секретариатом малого и среднего предпринимательства Аргентинской Республики о сотрудничестве в сфере малого и среднего предпринимательства от 25 июня 1998 г., г. Москва
Acuerdo Interinstitucional entre la Secretaría de la Pequeña y Mediana Empresa de la República Argentina y el Comité Estatal de la Federación de Rusia para el apoyo y el desarrollo de la Pequeña Empresa sobre Cooperación en el área de la Pequeña y Mediana Empresa, Moscú, 25 de junio de 1998

2000

Договор между Российской Федерацией и Аргентинской Республикой о сотрудничестве и правовой помощи по гражданским, торговым, трудовым и административным делам от 20 ноября 2000 г., г. Москва (вступил в силу 21.03.2003)*
Tratado de Cooperación y Asistencia Jurisdiccional en Materia Civil, Comercial, Laboral y Administrativa entre la República Argentina y la Federación de Rusia, Moscú, 20 de noviembre de 2000 (Aprobación: Ley # 25.595)

Договоренность в форме обмена нотами о внесении согласованных сторонами изменений в текст Соглашения о морском судоходстве от 24 августа 1974 г., от 20 ноября 2000 г., г. Москва (вступила в силу 20.11.2000)
Acuerdo por el canje de notas entre la República Argentina y Federación de Rusia modificatorio del Convenio de Transporte Marítimo del 24 de agosto de 1974, Moscú, 20 de noviembre de 2000

2001

Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Аргентинской Республики об избежании двойного налогообложения на доходы и капитал от 10 октября 2001 г., г. Буэнос-Айрес (не ратифицировано российской стороной)
Convenio entre el Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de la Federación de Rusia para Evitar la Doble Imposición en materia de Impuestos sobre la Renta y sobre el Capital (y Protocolo), Buenos Aires, 10 de octubre de 2001 (Aprobación: Ley # 26.185)

2003

Совместная декларация министра иностранных дел Российской Федерации и министра внешних сношений, международной торговли и культа Аргентинской Республики от 17 декабря 2003 г., г. Буэнос-Айрес
Declaración Conjunta del Sr. Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la República Argentina y Sr. Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, Buenos Aires, 17 de diciembre de 2003

2004

Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Аргентинской Республики о военно-техническом сотрудничестве от 25 июня 2004 г., г. Москва (вступило в силу 06.09.2007)*
Convenio entre el Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de la Federación de Rusia sobre Cooperación Técnico-Militar, Moscú, 25 de junio de 2004

2006

Протокол между Правительством Российской Федерации и Правительством Аргентинской Республики о действии договоров, заключенных Союзом Советских Социалистических Республик и Аргентинской Республикой от 7 апреля 2006 г., подписан в г. Буэнос-Айрес (вступил в силу с момента подписания)
Protocolo entre el Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de la Federación de Rusia sobre la Vigencia de los Acuerdos Suscriptos por la República Argentina y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, Buenos Aires, 7 de abril de 2006

Совместная декларация министра иностранных дел Российской Федерации и министра внешних сношений, международной торговли и культа Аргентинской Республики от 13 декабря 2006 г., г. Буэнос-Айрес
Declaración Conjunta del Sr. Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la República Argentina y Sr. Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, Buenos Aires, 13 de diciembre de 2006

2008

Документы, подписанные в ходе визита президента Аргентинской Республики
К. Фернандес де Киршнер (9-10 декабря 2008 г.)

Совместное заявление Российской Федерации и Аргентинской Республики о построении отношений стратегического партнерства от 10 декабря 2008 г., г. Москва
Declaración Conjunta de la República Argentina y de la Federación de Rusia de Establecimiento de Relaciones de Asociación Estratégica, Moscú, 10 de diciembre de 2008

Совместное заявление Государственной корпорации по атомной энергии «Росатом» и Министерства федерального планирования, государственных инвестиций и услуг Аргентинской Республики о сотрудничестве в мирном использовании атомной энергии от 10 декабря 2008 г., г. Москва
Declaración Conjunta del Ministerio de Planificación Federal, Inversión Pública y Servicios de la República Argentina y de la Corporación Estatal de Energía Atómica «Rosatom» de la Federación de Rusia sobre Cooperación en el ámbito del uso pacífico de la energía nuclear, Moscú, 10 de diciembre de 2008

Соглашение о сотрудничестве в области коммерческого арбитража между Торгово-промышленной палатой Российской Федерации и Аргентинской торговой палатой от 10 декабря 2008 г., г. Москва
Convenio entre la Cámara Argentina de Comercio y la Cámara de Comercio e Industria de la Federación de Rusia sobre Cooperación en la Esfera de Arbitraje Comercial, Moscú, 10 de diciembre de 2008

Меморандум о взаимопонимании между Министерством энергетики Российской Федерации и Министерством федерального планирования, государственных инвестиций и услуг Аргентинской Республики о сотрудничестве в области энергетики от 10 декабря 2008 г., г. Москва
Memorando de Entendimiento entre el Ministerio de Planificación Federal, Inversión Pública y Servicios de la República Argentina y el Ministerio de Energía de la Federación de Rusia sobre Cooperación en la área energética, Moscú, 10 de diciembre de 2008

Меморандум о взаимопонимании между Российским союзом промышленников и предпринимателей и Аргентинским промышленным союзом от 10 декабря 2008 г., г. Москва
Memorando de Entendimiento entre la Unión de Industriales y empresarios de Rusia (UIER) y la Unión Industrial Argentina (UIA), Moscú, 10 de diciembre de 2008

Меморандум о взаимопонимании и сотрудничестве между Открытым акционерным обществом «Всероссийский банк развития регионов» и Банком инвестиций и внешней торговли Аргентинской Республики от 10 декабря 2008 г., г. Москва
Memorando de Entendimiento y Cooperación entre el Banco de Inversión y Comercio Exterior (BICE) de la República Argentina y el Banco ruso de Desarrollo de las Regiones, Moscú, 10 de diciembre de 2008

Меморандум о взаимопонимании в деле сотрудничества и оказания технической помощи между Всероссийским научно-исследовательским институтом геологии зарубежных стран и Горно-геологической службой Аргентины от 10 декабря 2008 г., г. Москва
Convenio para la Cooperación y Asistencia Técnica entre el Servicio Geológico Minero Argentino (SEGEMAR) y el Instituto de Investigación Científica de la Geología de Rusia, Moscú, 10 de diciembre de 2008

Приложение к Меморандуму между Россельхознадзором и Национальной службой санитарии и контроля качества сельхозпродукции Аргентины относительно безопасности продукции растительного происхождения (фруктов и овощей в свежем виде), поставляемой из Аргентинской Республики в Российскую Федерацию (в части содержания пестицидов, нитратов, нитритов) от 10 декабря 2008 г., г. Москва
Anexo al Memorando de Seguridad en la Producción de Vegetales (Frutas y Verduras Frescas) importadas desde Argentina a Rusia, Moscú, 10 de diciembre de 2008

2009

Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Аргентинской Республики о безвизовых поездках граждан Российской Федерации и граждан Аргентинской Республики от 18 марта 2009 г., г. Москва
Acuerdo entre el Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de la Federación de Rusia sobre viajes sin Visas para los ciudadanos de la República Argentina y los ciudadanos de la Federación de Rusia, Buenos Aires, 11 de marzo de 2009 (1)

План действий по построению отношений стратегического партнерства между Российской Федерацией и Аргентинской Республикой, подписанный министрами иностранных дел Российской Федерации и Аргентинской республики Сергеем Лавровым и Хорхе Тайаной в соответствии с договоренностями, достигнутыми на высшем уровне в ходе визита в Россию в декабре 2008 года Президента Аргентины К.Фернандес де Киршнер, от 23 сентября 2009, г. Нью-Йорк (64 сессия ГА ОНН)
un “Plan de Acción para el Establecimiento de Relaciones de Asociación Estratégica entre la República Argentina y la Federación de Rusia”, firmado por El Canciller argentino Jorge Taiana y el Ministro de Relaciones Exteriores de Rusia, Sergei Lavrov, como consecuencia de los compromisos asumidos en la “Declaración Conjunta sobre el Establecimiento de Relaciones de Asociación Estratégica” que firmaron los Presidentes Cristina Fernández de Kirchner y su par, Dmitri Medvedev, durante la primera visita oficial a Moscú el 10 de diciembre de 2008, Nueva York, 23 de septiembre de 2009 (la 64° período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas (ONU)

2010
Документы, подписанные в ходе визита президента Российской Федерации
Д.А.Медведева (14 апреля 2010 г.)

Совместное заявление Президентов Российской Федерации и Аргентинской Республики в год 200-летия Майской революции и 125-летия установления двусторонних дипломатических отношений от 14 апреля 2010 г., г. Буэнос-Айрес
Una Declaración Conjunta de los Presidentes en el año del Bicentenario y los 125 años de relaciones diplomáticas entre ambos países, Buenos Aires, 14 de abril de 2010

Соглашение между Государственной корпорацией по атомной энергии «Росатом» и Министерством федерального планирования, государственных инвестиций и услуг Аргентинской Республики о направлениях взаимодействия в области мирного использования атомной энергии от 14 апреля 2010 г., г. Буэнос-Айрес
Un Acuerdo sobre Lineamientos de Cooperación entre el Ministerio de Planificación Federal, Inversión Pública y Servicios de la República Argentina y la Corporación Atómica Estatal “Rosatom» de la Federación de Rusia para uso pacífico de la energía atómica, Buenos Aires, 14 de abril de 2010

Меморандум о взаимопонимании между Федеральным космическим агентством (Роскосмос) и Национальной комиссией по космической деятельности (КОНАЕ) Аргентинской Республики по вопросу сотрудничества в области использования и развития глобальной навигационной спутниковой системы ГЛОНАСС от 14 апреля 2010 г., г. Буэнос-Айрес
Un Memorando de Entendimiento entre la Comisión Nacional de Actividades Espaciales (CONAE) de la República Argentina y la Agencia Federal del Espacio de la Federación de Rusia (ROSCOSMOS) en el campo de la utilización y desarrollo del Sistema Satelital Global de Navegación GLONASS, Buenos Aires, 14 de abril de 2010

Соглашение о намерениях между Открытым акционерным обществом «Научно-производственное объединение «Сатурн» и правительством провинции Буэнос-Айрес (Аргентина) о совместных действиях по модернизации энергетического объекта «ГТЭС им. 9 июля» от 14 апреля 2010 г., г. Буэнос-Айрес
Un convenio de intenciones entre el gobierno de la provincia de Buenos Aires de la República Argentina y la empresa rusa “NPO “Saturn S.A.” sobre la cooperación para la repotenciación de la Central Termoeléctrica 9 de Julio de Mar del Plata, Buenos Aires, 14 de abril de 2010

Меморандум о намерениях по подписанию контракта на поставку двух вертолётов «МИ-171Е» для нужд Министерства обороны Аргентины в течение 45 дней от 14 апреля 2010 г., г. Буэнос-Айрес
Un contrato de suministros de helicópteros para el Ministerio de Defensa de Argentina, Buenos Aires, 14 de abril de 2010

Соглашение о сотрудничестве в области геологических исследований, месторождений углеводов и твёрдых полезных ископаемых между Открытым акционерным обществом «Всероссийский научно-исследовательский институт геологии зарубежных стран» Российской Федерации и Горно-геологической службой Аргентины при Секретариате Горных дел Министерства федерального планирования, государственного инвестирования и услуг Аргентинской Республики от 14 апреля 2010 г., г. Буэнос-Айрес
Un Acuerdo para la Cooperación en la Investigación Geológica, Minera e Hidrocarburífera entre el Servicio Geológico Minero Argentino (SEGEMAR) adjunto al Secretaria de Minería de Ministerio de Planificación Federal, Inversión Pública y Servicios de la República Argentina y el Instituto de Investigación Científica de la Geología de la Federación de Rusia, Buenos Aires, 14 de abril de 2010

Меморандум о сотрудничестве в области железнодорожного транспорта между компанией Открытое акционерное общество «Российские железные дороги» и Государственным секретариатом по транспорту Аргентинской Республики от 14 апреля 2010 г., г. Буэнос-Айрес
Un memorando de Cooperación entre la Secretaría de Transporte de Ministerio de Planificación Federal, Inversión Pública y Servicios de la República Argentina y la empresa “Ferrocarriles Rusos SA” para la modernización de las líneas férreas nacionales argentinas, Buenos Aires, 14 de abril de 2010

Меморандум о взаимопонимании при осуществлении сотрудничества в области лесного хозяйства между Федеральным агентством лесного хозяйства (Российская Федерация) и Министерством сельского хозяйства, животноводства и рыболовства Аргентинской Республики от 14 апреля 2010 г., г. Буэнос-Айрес
Un Memorando de Entendimiento para la Forestación entre el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Pesca de la República de Argentina y la Agencia Federal de la Industria Forestal del Ministerio de la Agricultura de la Federación de Rusia, Buenos Aires, 14 de abril de 2010

Меморандум о сотрудничестве между Советом предпринимателей «Россия – Аргентина» и Советом предпринимателей «Аргентина – Россия» от 14 апреля 2010 г., г. Буэнос-Айрес
Un Convenio de Cooperación entre el Consejo Empresario Argentino Ruso y el Consejo Empresarial Ruso – Argentino, Buenos Aires, 14 de abril de 2010

Программа сотрудничества в области культуры и образования между Правительством Российской Федерации и Правительством Аргентинской Республики на 2010–2012 годы от 14 апреля 2010 г., г. Буэнос-Айрес
Programa de Cooperación Cultural entre el Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de la Federación de Rusia para 2010-2012, Buenos Aires, 14 de abril de 2010

Меморандум о сотрудничестве в области физической культуры и спорта между Министерством спорта, туризма и молодёжной политики Российской Федерации и Секретариатом по спорту Аргентинской Республики от 14 апреля 2010 г., г. Буэнос-Айрес
Un Memorando de Cooperación entre la Secretaría de Deportes de la República Argentina y el Ministerio de Deportes de la Federación de Rusia, Buenos Aires, 14 de abril de 2010

Соглашение о сотрудничестве между Федерацией конного спорта России и Федерацией конного спорта Аргентины от 14 апреля 2010 г., г. Буэнос-Айрес
Un Acuerdo de Cooperación entre la Federación Ecuestre Argentina y la Federación de Deportes Hípicos de la Federación de Rusia, Buenos Aires, 14 de abril de 2010

ПРИМЕЧАНИЯ

* Звездочкой отмечены двусторонние соглашения, заключенные между СССР и Аргентиной в период с 1946 по 1991 гг., действие которых было пролонгировано в соответствии с Протоколом между Правительством Российской Федерации и Правительством Аргентинской Республики о действии договоров, заключенных Союзом Советских Социалистических Республик и Аргентинской Республикой, подписанном в г. Буэнос-Айрес 7 апреля 2006 г., а также действующие соглашения.

1. С 29 июня 2009 г. владельцы действительных паспортов (за исключением дипломатических, служебных и официальных), могут въезжать, выезжать, следовать транзитом и пребывать на территории Аргентинской республики без виз не более 90 дней в течение каждого периода в 180 дней, начиная с даты первого въезда. Соглашение не отменяет и не затрагивает действие Соглашения 1994 года между правительствами РФ и Аргентины о безвизовых поездках по дипломатическим, официальным или служебным паспортам. Тем же, кто намеревается пребывать на территории государства другой стороны более 90 дней либо осуществлять трудовую или коммерческую деятельность на его территории, придется получать визу в соответствии с законодательством - http://www.mid.ru/brp_4.nsf/0/379BBB58F79F8708C325757D00304932

ИСТОЧНИКИ

Сайты:

Президента Российской Федерации – http://www.kremlin.ru/
Министерства иностранных дел Российской Федерации – http://www.mid.ru/
Посольства Российской Федерации в Аргентинской Республике - http://www.argentina.mid.ru/
Торгового Представительства Российской Федерации в Аргентинской Республике - http://www.rcrusia.com.ar/
Президента Аргентинской Республики - http://www.casarosada.gov.ar/; http://www.presidencia.gov.ar/
Правительства Аргентинской Республики - http://www.argentina.gov.ar/
Министерства внешних сношений, международной торговли и культа Аргентинской Республики - http://www.cancilleria.gov.ar/
Библиотеки Национального Конгресса Аргентины - http://www.bcn.gov.ar/
Миграционной службы Аргентинской Республики - http://www.mrecic.gov.ar/