Латинская Америка № 1

В  НОМЕРЕ:

Обращение главного редактора к читателям

ЭКСКЛЮЗИВ
                
Александр Авдеев: «Культура — проводник мира и взаимопонимания». Интервью с министром культуры РФ

В беседе с главным редактором нашего журнала В.Е.Травкиным министр культуры РФ А.А.Авдеев говорит о том, что культурный обмен России со странами Латинской Америки отвечает их национальным интересам, рассказывает об использовании накопленного в прошедшие десятилетия опыта в целях преодоления трудностей переходного периода, о планах министерства на ближайшую перспективу.
Ключевые слова: культура, искусство, взаимный интерес, фестивали, Дни России в странах Латинской Америки.

Alexandr Avdeev: «The culture as conductor of peace and mutual understanding»

Abstract. While talking with Mr. V.Travkin, the editor-in-chief of our magazine, Mr. A.Avdeev, Minister of Culture of the Russian Federation, tells that cultural exchange between Russia and Latin America countries meets their national interests, besides, talks about how we can use the past decades experience to get over the difficulties of the transition period and the plans of the ministry for the nearst future.

Key words: culture, art, mutual interest, festivals, Russia Days in the countries of Latin America
   

ЭКОНОМИКА
       
Л.Б.Николаева,  И.К.Шереметьев. nlb2008@yandex.ru  v.teperman@old.ilaran.ru

Страны  Латинской Америки  в  движении  за  новый  экономический  миропорядок

Нынешняя кризисная ситуация в мировой экономике побудила международное сообщество вплотную заняться поисками новой модели развития (парадигмы), которая отвечала бы реалиям сегодняшнего дня и в плане изменившейся расстановки сил на международной арене, и в плане скорейшего преодоления не на шутку разыгравшегося кризиса. В развернувшемся движении за новый экономический миропорядок активное участие принимают многие страны Латинской и в особенности Южной Америки. Не ожидая существенных подвижек в этом деле в ближайшем будущем, они весьма энергично взялись за выстраивание собственной «финансово-экономической архитектуры», надеясь таким образом восстановить свой экономический рост, избавиться от чрезмерной внешней финансовой зависимости и по возможности оградить себя от внешнего влияния и участившихся сбоев в функционировании глобальной экономики. В статье показано, как именно действуют латиноамериканцы в борьбе за перестройку сложившейся финансово-экономической системы на мировом и региональном уровнях.
Ключевые слова: мировой экономический кризис, новый экономический миропорядок, Латинская Америка, южноамериканская финансовая архитектура, интеграция, Банк Юга, региональная валюта, АЛБА, ЛАЭС, ЭКЛАК.

L.B. Nikolaeva, I.K. Sheremetiev.

Latin America countries in advancing a new economic world system 

Abstract. The current economic crisis has induced the international community to examine closely the issue of reorganisation of the world economic order with a view to search a new paradigm of development which would correspond with the realities of today, having in mind a new alignment of forces on the international scene and the prompt overcoming of the crisis. Many countries of Latin America and in particular of the Southern part of the continent actively look for a new economic world order. Having little expectation as for the essential progress in this matter in the nearest future, they begin to form their own «financial and economic architecture». This article shows how the Latin American countries struggle for the reorganisation of the existing financial and economic system at the world and regional levels.

Key words: the world economic crisis, a new economic world order, the international economic forums, Latin America, the South American financial architecture, integration, Bank of the South, regional currency, ALBA, SELA, ECLAC, Group 20.
    
В.Л.Семенов. v.semenov@old.ilaran.ru

Латиноамериканский опыт может быть полезен России    
В статье анализируются  меры латиноамериканских стран по противодействию мировому финансово-экономическому кризису в кредитно-денежной, бюджетной и внешнеэкономической сфере. Выявляются государства, проводящие наиболее адекватную антикризисную политику, сравниваются показатели эффективности антикризисной политики стран региона и России.
Ключевые слова: кредитно-денежная политика, инфляция, учетная ставка, бюджет, кредитные портфели, государственные инвестиции, внешнеэкономическая политика.

V.L.Semenov.

The experience of Latin America could be useful for Russia

Abstract. In article measures of the Latin American countries on counteraction to world financial and economic crisis are analyzed. The basic measures in credit-and-monetary, budgetary and external economic sphere are considered. The countries which are carrying out most adequate anti-recessionary policy come to light. Comparison of indicators of efficiency of an anti-recessionary policy of the countries of region and Russia is made.

Кеу words: credit-and-monetary policy, inflation, discount rate, credit portfolio, public investments,  external economic policy.

СТРАНИЦЫ  ИСТОРИИ
           
А.А.Щелчков. sch2000@mail.ru

«Свобода в равенстве или равенство в свободе». Утопия Франсиско Бильбао

Статья посвящена чилийскому мыслителю и политику Франсиско Бильбао Баркину (1823—1865) — выдающемуся представителю латиноамериканского утопического христианского социализма и либерализма, крайнего антиклерикализма, одному из главных деятелей чилийского либерального возрождения, вызванного европейской революцией 1848 г. Возглавляя «Общество равенства» (1850), он способствовал разрушению клерикально-консервативного режима в Чили и его мирной либерально-демократической трансформации. Деятельность и идеи Бильбао содействовали активному включению народных масс в политику.
Ключевые слова: утопический социализм, Ламеннэ, Бильбао, либералы и консерваторы Чили, «Общество равенства», игуалитарии.

A.A.Schelchkov.

The liberty in equality or the equality of liberty. Utopia of Francisco Bilbao

Abstract. Chilean thinker and politician, Francisco Bilbao (1823 - 1865) was an outstanding representative of the Latin American utopian socialism and liberalism, anticlerical, one of the principal figures of the liberal regeneration in Chile under the influence of the European 1848 revolutions. At the head of the “Society of Equality "(1850) he contribute to destroy the conservative and clerical regime in Chile and its peaceful liberal transformation. His activities and ideas have led to the wide-spread involving into politics of the masses, artisans and the working class.

Key words: utopian socialism, Lamennais, Bilbao, Chilean liberals and conservatives, "Society of Equality”, igualitarios.
         
Мехмет Некати Кутлу (Турция). kutlu@humanity.ankara.edu.fr

О путешествии Франсиско де Миранды по Оттоманской империи

Reflections about Francisco de Miranda’s travel to the Ottoman Empire

Abstract. Francisco de Miranda, in his travels across Europe, visited for almost three months the Ottoman Empire (Izmir and Istambul). In his writings, the Venezuelan politician dealt especially with social and cultural life, the economy and the army and defence of the country. This is why the first-hand knowledge of these aspects seems to be the main reason of his stay; instead, it is not possible to find any step in the search of support for the American independence.

Key words: Francisco de Miranda, Ottoman Empire, Travel, 18th Century.

ПОЛИТИКА
           
Л.В.Дьякова. diakova65@mail.ru

Демократические правительства Чили и индейское население (1990—2009)

В статье рассматриваются политика чилийских демократических правительств, начиная с 1990 г., в отношении индейского населения страны, ее основные тенденции и проблемы, достижения и новые вызовы. Анализируются правительственные программы, роль и деятельность неправительственных организаций, причины протестного движения мапуче, общее состояние «индейского вопроса» накануне новых президентских выборов.
Ключевые слова: индейцы, политика, мультикультурализм, правительство, программы, неправительственные организации.

L.V.Diakova.

The democratic governments of Chile and Indian population

Abstract. This article analyses the policy of Chilean democratic governments towards the Indian population of the country from 1990 to present, describing its tendencies and problems, its progress and new challenges. The paper examines the government programs, the role and activity of the non-governmental organizations, the causes of the protest movement of Mapuche, and the general situation with the “Indian question” on the eve of the new presidential elections.

Kew words: Indians, policy, multiculturalism, government, programs, non-governmental organizations.

ИНТЕГРАЦИЯ       
     
Н.Н.Нуньес-Саранцева. natalianns@yandex.ru

Меркосур: проблемы управления региональным экономическим объединением

В статье рассмотрены система органов Меркосур, положительные и отрицательные стороны их работы и возможные пути совершенствования. Созданная межправительственная институциональная архитектура в течение первых лет существования позволила группировке добиться значительных успехов, однако в последнее время стали проявляться серьезные негативные тенденции, что указывает на необходимость ее реформирования. 
Ключевые слова: органы Меркосур, наднациональное и внутреннее право, гражданское представительство.

N.N.Nunez-Sarantseva.

MERCOSUR: management problems of regional economic union

Abstract. The institutions’ system of the Southern Cone Common Market (MERCOSUR) is under examination of this article. The created intergovernmental institutional structure allowed the grouping to achieve the remarkable success during the first years of its existence. However, during the last period of time the loss of results becomes evident in the activity of this grouping that indicates to the necessity of reforming the last. The article is considering both positive and negative sides of the MERCOSUR institutions and the possible ways of their improvement.

Key words: MERCOSUR, supranational and internal law, institutions, civil representation

ТОПОНИМИКА
        
О.С.Чеснокова,  Н.М.Стародубцева. tchesnokova_olga@mail.ru

Названия  штатов Мексики и их столиц

В статье рассматриваются происхождение и структура макротопонимов Мексики (названий штатов и их столиц) и роль данного фрагмента топонимии страны в языковой картине мира мексиканцев.  
Ключевые слова: топонимика, Мексика, топоним, модель номинации, мотивация, контакты языков и культур, языковая картина мира, названия штатов и столиц, происхождение, структура.

O.S.Chesnokova, N.M.Starodubtseva.

Names of Mexican states and their metropolises

Abstract. The article focuses on the origin, morphological and semantic structure of the Mexican place-names: States and their Capitals, and on their role in the linguistic world view of the Mexican people.

Key words: toponomy (place-name study), Mexico, place-name, nomination model,  motivation, linguistic and cultural contacts, linguistic world view, states names, capitals names, origin, structure

ИБЕРИЙСКИЙ  АСПЕКТ
       
Т.П.Петрова. tatpetrova@yandex.ru

Теперь это разрешено и в Мадриде. Гей-парад на родине Дон Жуана

Статья посвящена анализу реакции испанского общества и церкви, а также других стран Европы на активность сексуальных меньшинств.
Ключевые слова: Испания, гей-культура, однополые браки, демографические проблемы, отношение церкви и общества к геям.

T.P.Petrova.

It’s allowed in Madrid now too. Guy-parade in the homeland of Don Juan

Abstract. This article intends to analyze the reaction of the society and catholic church of Spain and others countries of the Europe in regard to the sexual  minorities.

Key words: Spain, gay-culture, unisexual marriages, demographic problems, attitude of the church and society toward to gays.

КНИЖНАЯ  ПОЛКА
         
Л.Д. Первая русская биография Айя де ла Торре 

В рецензии рассматривается монография, посвященная жизненному пути Виктора Рауля Айя де ла Торре, становлению апризма как общественно-политического движения и созданию Перуанской апристской партии. Анализируется авторская концепция философии апризма и роли личности в политике. Отмечается, в то же время, что апризм как политическое движение выглядит слабо связанным с другими демократическими силами Перу. В рецензии делается вывод о новаторском подходе и значительном вкладе А.А.Слинько в изучение философии, истории и политики Латинской Америки.
Ключевые слова: апризм, Айя де ла Торре, биография, демократия, ненасилие.

L.D. The first Russian biography of Haya de la Torre

Abstract. This review explores the  work of A. Slinko, devoted to the life of V.R.Haya de la Torre, to the genesis of aprism as a social and political movement and the creation of APRA as a political party of Peru. It is analyzed the author’s conception of the philosophy of aprism  and the role of the personality in the policy. It is noted, at the same time, that in this work aprism as the political movement is feebly connected  with the other democratic forces of Peru. The review emphasizes the innovate approach and the considerable contribution of A.Slinko to the Latin American studies.

Key words: aprism, Haya de la Torre, biography, democracy, politics without violence

           
Иберо-американская мозаика