Латинская Америка № 5

В  НОМЕРЕ:

65  ЛЕТ  ПОБЕДЫ
                
Российские латиноамериканисты — герои Великой Отечественной войны

Материал посвящен воспоминаниям ныне здравствующих ученых-латиноамериканистов об их участии в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг.
Ключевые слова: Великая Отечественная война, ученые-латиноамериканисты.

Russian Latin Americanists – heroes of the Great Patriotic War

Abstract. The article is dedicated to the memories of alive veterans scientists in the Latin American studies about their participation in the Great Patriotic War.
Key words: Great Patriotic War, scientists in the Latin American studies.

А.И.Сизоненко (alsizonenko@yandex.ru).

СССР — Латинская Америка: дипломатические аспекты отношений военных лет

Статья посвящена становлению советско-латиноамериканских отношений в годы Великой Отечественной войны, усилиям и результатам деятельности дипломатии обеих сторон на этом направлении, мощному подъему авторитета СССР в Латинской Америке.
Ключевые слова: СССР, Латинская Америка, дипломатические аспекты, переговоры, встречи в Кремле, нормализация отношений.

Alexandr Sizonenko (alsizonenko@yandex.ru).

USSR–Latin America: diplomatic aspects of the relationship in the war years

Abstract. The article treats about the making of the Soviet-Latin American relationship in the years of II World war, about de efforts and results of the diplomacy of both countries in these directions, the mighty rise of the prestige of the USSR in Latin America.
Key words: USSR, Latin America, diplomatic aspects, talks, Kremlin’s meetings, relationship’s normalization.

Л.С.Окунева (liudmila31@yandex.ru).

«И кобра закурила», или «Забытый союзник».

Военные действия Бразильского экспедиционного корпуса в Италии

В статье анализируется роль Бразилии во Второй мировой войне. Она была единственной страной латиноамериканского континента, пославшей свои войска в Европу для сражений с гитлеровцами. Рассмотрены характер боевых действий Бразильского экспедиционного корпуса на итальянском театре военных действий, а также деятельность авиационно-истребительного отряда бразильских ВВС.
Ключевые слова: Бразилия, Италия, Бразильский экспедиционный корпус, Монте-Кастелло, Жетулио Варгас, Эурико Гаспар Дутра, Освалдо Аранья, Жоао Батиста Маскареньяс де Мораес.

Ludmila Okuneva (liudmila31@yandex.ru).

“And cobra has smoked” or “Forgotten ally”. Hostilities of Brazil expeditionary corps in Italy

Abstract: The article deals with the role of Brazil in the Second World War. Brazil was the only Latin American State which took direct part in the battle against Germany on the European theatre of war operations. Special attention is paid to the study of the character of the Brazilian Expeditionary Force’s warfare on the Italian theatre of war operations and also of the actions of the fighters of the Brazilian Air Force.
Key words: Brazil, Italy, Brazilian Expeditionary Force, Brazilian Air Force, Monte Castello, Getulio Vargas, Eurico Gaspar Dutra, Oswaldo Aranha, Joao Batista Mascarenhas de Morais.

Б.Ф.Мартынов (b.martynov@mtu-net.ru).

Судьба крейсера «Баия». Некоторые мысли о союзничестве в годы Второй мировой

Статья посвящена участию военно-морского флота Бразилии во Второй мировой войне, бразильско-американскому союзничеству на море, судьбе крейсера «Баия», а также стремлению России не допустить ревизии истории Второй мировой.
Ключевые слова: Вторая мировая война, бразильско-американское сотрудничество, бразильский флот, крейсер «Баия», ревизия истории.

Boris Martynov (b.martynov@mtu-net.ru).

Destiny of the cruiser “Bahia”. Some reflections about alliance within the period of the World War II.

Abstract. This article deals with the participation of the Brazilian Navy in the II World War, US - Brazilian cooperation in it, the fatal destiny of the “Bahia” cruiser, and the wish of Russia to prevent the intention to review the history of the war.
Key words: Brazil, II World War, Brazilian Navy, US – Brazilian cooperation, cruiser “Bahia”, revision of history.
  
ЭКОНОМИКА              
         
И.К.Шереметьев (v.teperman@old.ilaran.ru).

Мексика: «восходящий гигант» в стратегическом «капкане» блока НАФТА

90-е годы прошлого столетия стали поворотной вехой в социально-экономическом развитии Мексики. Они ознаменовались резким (крутым) переходом от одной парадигмы (модели) развития (госкапиталистической, протекционистской) к другой, прямо ей противоположной — к модели открытой рыночной экономики, «раскрепощенной» от государственного участия и контроля. Почти одновременно с этим, в середине 90-х годов, страна вступила в североамериканский интеграционный блок НАФТА, надеясь таким образом стабилизировать и ускорить свой экономический рост, привлечь дополнительные внешние финансовые ресурсы для «стратегии восхождения», иначе говоря, перехода в разряд ведущих экономик мира. О том, что из этого получилось, с какими новыми проблемами столкнулась Мексика — «восходящий гигант» в условиях нынешнего финансово-экономического кризиса, подробнее говорится в этой статье.
Ключевые слова: модель развития, интеграция, НАФТА, БРИК, Мексика, мировой кризис, прогноз, наркотрафик, миграция.

Igor Sheremetiev (v.teperman@old.ilaran.ru).

Mexico: an emerging giant caught into a strategic “trap” of NAFTA

Abstract. The last decade of the past century was a crucial period for Mexico’s socioeconomic growth. It was the time of abrupt junction from one pattern of development, which based on state capitalist protectionist system to another pattern, absolutely different, characterized by an open market economy, free of state participation and control. Almost at the same time, in the mid1990s Mexico joined in NAFTA, seeking to stabilize and accelerate its economic growth, attract new foreign investment and become one of the leading economies of the world. In the article the author analyzes the results of this economic policy and new problems, which Mexico, an emerging giant, has to solve in the present-day situation of financial and economic crisis.
Key words: pattern of development, integration, NAFTA, rates of growth, emerging giant countries, BRIC, SPIM, Mexico, world financial and economic crisis/depression, prognosis, ECLAC

ВСТРЕЧИ,  ИНТЕРВЬЮ

Уго Хосе Гарсиа Эрнандес: «Отношения между нашими странами — отличные!». Интервью с послом Венесуэлы в РФ

Беседа с послом Венесуэлы главного редактора журнала В.Е.Травкина была приурочена к нескольким юбилейным датам: 200 лет независимости Венесуэлы,   65 лет победы в Великой Отечественной войне, 65 лет установления дипломатических отношений между нашими странами. В ходе интервью были затронуты различные аспекты двусторонних отношений и перспектив их развития. Также, в исторической ретроспективе были рассмотрены политические и социальные процессы, происходящие в Венесуэле в наши дни.
Ключевые слова: процесс освобождения, социализм XXI века, конституция, культура, Россия — Венесуэла.

Hugo Jose Garcia Hernandez: “The relations between our countries are excellent!”. An interview with the Ambassador of Venezuela in Russia.

Abstract. The interview was timed to several important anniversaries: 200 years of Venezuela`s independence, 65 years of the victory in the Great Patriotic War, 65 years of establishment of diplomatic relations between our countries. Different aspects of bilateral relations were discussed during the conversation. Also was given a retrospective review of the contemporary political and social processes in Venezuela.
Key words: liberation, socialism of the 21-st century, constitution, culture.

ТОЧКА  ЗРЕНИЯ
              
В.Л.Семенов (v.semenov@old.ilaran.ru).

Уго Чавес у власти: итоги и перспективы

В статье анализируются эволюция политики президента Венесуэлы Уго Чавеса в течение 11 лет его пребывания у власти, основные факторы и последствия изменений внутри- и внешнеэкономического курса правительства, перспективы развития страны. 
Ключевые слова: правительственный курс, референдум, «социализм XXI века», рецессия, доверие населения, Каракас — Москва

Victor Semenov (v.semenov@old.ilaran.ru).

Hugo Chavez in power: results and future trends

Abstract. In article evolution of a policy of the president of Venezuela Hugo Chavez within 11 years of its stay in power is analyzed. Major factors and consequences of changes in the internal and  external economic courses of the government are considered. Prospects of development of the country are analyzed
Key words:  course of the government, referendum, XXI-st century socialism, recession, confidence  of  population

ДИСКУССИИ,  ОБСУЖДЕНИЯ

Социальные и этнические проблемы Латинской Америки (окончание)

ИСТОРИЧЕСКИЕ  ХРОНИКИ
          
Реляция Франсиско Васкеса о мятеже Лопе де Агирре.

Предисловие, послесловие и перевод А.Кофмана (andrey.kofman@gmail,com)

Печально знаменитый мятеж Лопе де Агирре, солдата, который бросил вызов испанскому королю и решил отторгнуть у Испании ее американские колонии, нашел документальное отражение в ряде хроник. Из них лучшая — реляция Франсиско Васкеса, непосредственного участника событий. В ней рассказано, как во время экспедиции по Амазонке в поисках Эльдорадо (1560—1561) Лопе де Агирре составил заговор, убил законного губернатора и встал во главе мятежного войска. Путь экспедиции оказался усеян трупами: вождь мятежников казнил соратников по малейшему подозрению в измене. Удивительно, насколько эта «маленькая революция», свершенная в сердце неведомого материка, развивалась по тем же законам, что и грядущие великие революции — французская и русская. Представляем вниманию читателей сокращенный перевод хроники с предисловием и послесловием в трех частях.
Ключевые слова: Новый Свет, Амазонка, конкистадоры, Лопе де Агирре,  мятежники, тиран, казнь.

Chronicle of rebellion of Lope de Aguirre written by Francisco Vazquez. Preface, epilogue and translation of A.Kofman (andrey.kofman@gmail.com).
Abstract. Notorious rebellion of Lope de Aguirre, a soldier who had defied the Spanish king and decided to deprive Spain its American colonies , was documented in a number of chronicles. The most interesting document was the chronicle written by Francisco Vasquez, the direct participant of the event. The chronicle tells how during the expedition to the Amazon to find El Dorado (1560-1561) Lope de Aguirre, made a conspiracy, killed the legitimate governor and became the head of the rebel troops. The path of the expedition was strewn with corpses: the leader of the rebels killed his companions on the slightest suspicion of treason. It is amazing that the "little revolution" in the heart of an unknown continent, had developed following the same laws as the future French and Russian revolutions would do. It is an abridged translation of the chronicle with an introduction and afterword.
Key words: New World, Amazon river, Conquistador Lope de Aguirre, rebels, tyrant, execution.

КНИЖНАЯ  ПОЛКА

Б.И.Коваль (t.b.koval@gmail.com).
Портрет латиноамериканской души  (о книге М. И. Лапицкого)
В своих зарисовках о путешествии по странам Латинской Америки автор создает живой портрет латиноамериканской души, передает ее эмоциональный и ментальный настрой. Рассказ о различных событиях и традициях таких стран, как Бразилия, Аргентина, Мексика, Перу, Боливия и др., сразу же притягивает к себе внимание читателей. Дневник М.И.Лапицкого носит одновременно и научный, и романтический характер. Авторское мнение о национальных и этнических особенностях культуры, религии, в том числе о тайнах индейских религиозных ритуалов, отличается глубиной и искренностью.
Ключевые слова: путешествие, идентичность, культурные традиции, религиозные формы, нравственность, общественная жизнь, психология.

Boris Koval (t.b.koval@gmail.com).
The portrait of Latin-American soul
In his travel-diary the author painted a very rich and alive portrait of the Latin-American spirit, their emotional and mental life. The story he wrote about different events and traditions of various countries such as Brasil, Argentine, Mexico, Peru, Bolivia and others inspires the reader immediately. It has at one time scientific and romantic character. Auther\\'s opinion about national and ethnic forms of cultures, religions and especially of secret indian tribes\\' rituals is very deep and sincere.
Key words: travel, identity, cultural traditions, religious forms, morality, social life, psychology

Н.Е.Аникеева (anikeevan@yandex.ru).
У власти — Хосе Луис Родригес Сапатеро
Авторы книги успешно справились с поставленной задачей — проанализировать первый период (2004—2008) нахождения у власти Испанской социалистической рабочей партии (Partido Socialista Obrero Espa?ol, PSOE). Данное издание выполнено на хорошем исследовательском уровне и предназначено всем тем, кто интересуется политической историей современной Испании.
Ключевые слова. Испания, Х.Л.Родригес Сапатеро, выборы, Мариано Рахой, исследование.

Natalia Anikeeva (anikeevan@yandex.ru).
Spain in the period of Sapatero.
Annotation. The authors of the book have succeeded  in analyzing  the first period of the government of Spanish socialist labour party (2004–2008). This edition is written at a high research level and is recommended to all those, who are interested in political history of modern Spain.
Key words. Spain, J.L.Rodrigez Zapatero, elections, Mariano Rajoy, research.

ИНФОРМАЦИЯ

Г.С.Филаткина (geliya_sun@list.ru).
Латинская Америка — что мы знаем о ней?
Автор рассказывает о Всероссийском молодежном интеллектуально-творческом конкурсе «Латинская Америка — что мы знаем о ней?». Подведение итогов первого тура, посвященного Бразилии, состоялось в московской школе № 2033. Представляя работы на английском языке, школьники рассказывали о самых разных аспектах бразильской действительности, начиная c географических характеристик страны и заканчивая особенностями ее национальной кухни. 
Ключевые слова: молодежный творческий конкурс, Латинская Америка, Бразилия, школьники, межкультурное и социальное взаимодействие.

Guelia Filatkina (geliya_sun@list.ru).
Latin America, what do we know about it?
Abstract. The author of this article tells about the all-Russian youth creative competition "Latin America – what do we know about it?". The sizing up of the first round of the competition which was dedicated to Brazil took place in Moscow school № 2033. Presenting their projects in English, the students were touching various aspects of Brazilian reality, from the geographical characteristics of the country to the peculiarities of its national cuisine.
Key words: youth creative competition, Latin America, Brazil, students, study of language and culture of Latin American countries, intercultural and social interaction.

Иберо-американская мозаика