Латинская Америка № 6

В НОМЕРЕ:

КОЛОНКА РЕДАКТОРА

В.Е.Травкин
Латиноамериканское десятилетие России: качественный сдвиг

ПОЛИТИКА

В.Л.Хейфец, Л.С.Хейфец
«Правый поворот» в Латинской Америке: случайность или тенденция?
Победа правых кандидатов на выборах в Чили, Панаме, Гондурасе, усиление противостояния оппозиции и партий, правящих в ряде стран, привычно объединяемых понятием страны «левого поворота» (Венесуэла, Аргентина, Боливия), означают необходимость исследовать, насколько устойчивым в долгосрочной перспективе является этот феномен. Все чаще возникает вопрос: не является ли эта тенденция симптомом смены «левого поворота» «правым»? Настоящая статья является предварительной попыткой разобраться в противоречивых тенденциях современного политического развития Латинской Америки.
Ключевые слова: тенденции политического развития, антиамериканизм, правые, центристы, преемственность и сменяемость власти.

Victor Jeifets, Lazar Jeifets.
The Right-Wing Turn in Latin America: yet an accident or already the tendency?
Abstract. The victory of the right-wing candidates in the elections in Chile, Panama, Honduras, and the serious contradiction between the governing parties and opposition in the nations where the so-called "Left-Wing Turn" has taken place in the last years (Venezuela, Bolivia, and Argentine) challenge the experts. The investigators have to analyze if this phenomenon is solid and characteristic in the long-term perspective. Whether is this tendency a change symptom of "the Left-Turn» change for "the Right-Wing one"? The article is a preliminary attempt to deal with the inconsistent tendencies of modern political development of Latin American countries.
Key words: The Left-Wing Turn in Latin America; the electoral campaign; the tendencies of political development; the anti-Americanism; the Right-Wing Turn in Latin America; the Centrist parties; the continuity and changes of the government.

ЧИЛИ

Е.Б.Павлова
Герои устали: новый политический дискурс
Одной из целей данной статьи является обозначение тенденций в диалектике нормативной составляющей политического дискурса Чили. Другая цель — выявление точек бифуркации, в которых возникали следующие процессы: либо проводимая внешняя политика вела к пересмотру национальной идентичности, либо новый курс формирования идентичности заставлял коренным образом переосмыслить социополитические ценности.
Изменения внешнеполитических приоритетов, выразившиеся во всё возрастающем интересе к своему региону, привели также к трансформации национальной идентичности, в результате чего чилийцы все больше стали считать себя частью латиноамериканского мира.
Ключевые слова: Чили, политический дискурс, политические нормы и ценности, внешняя политика, идентичность, региональная политика.

Elena Pavlova.
Heroes are tired: a new political discourse
Abstract. The article analyses the normative trends in the political discourse of Chile. It highlights the key elements of identity politics and specifies the moments of interdependence between national identity and both domestic and foreign politics. Special attention is given to the influence of regional policy and the development of Latin American identity on the new image of Chile.
Key words: Chile, political discourse, political norms and values, foreign policy, internal policy, regional policy

Марко Энрикес-Оминами. «За право на политическую конкуренцию». Интервью с независимым экс-кандидатом в президенты
В январе 2010 г. коалиция левых сил Чили Объединение партий за демократию потерпела поражение на президентских выборах. Впервые за 20 лет к власти пришли правые. Главой государства стал Себастьян Пиньера, кандидат от консервативной Коалиции за перемены. Заметную роль на прошедших выборах сыграл независимый кандидат Марко Энрикес-Оминами. Он занял третье место в первом туре и, по мнению многих, помешал победе левых. Вниманию читателей предлагается интервью с этим политиком, намеренным продолжать борьбу за президентское кресло.
Ключевые слова: выборы в Чили, Объединение партий за демократию, Коалиция за перемены, Марко Энрикес-Оминами.

Marco Enriquez-Ominami: For the Right to Political Competition. Interview with independent ex-presidential contender
Abstract. In January 2010 the Chilean left coalition Concert of Parties for Democracy lost the second round of the presidential elections. For the first time over the last 20 years after the fall of the dictatorship of Augusto Pinochet the right forces came to power. The elections were won by Sebastian Pinera, candidate of the conservative Coalition for Change. A significant role in the elections was played by an independent candidate Marco Enriquez-Ominami. He got the third place in the first round and, as many believe, contributed to the defeat of the left coalition. We offer to the readers an interview with this politic who intends to keep struggling for the presidency.
Key words: elections in Chile, Concert of Parties for Democracy, Coalition for Change, Marco Enriquez-Ominami.

Г.В.Заев
Политика Сантьяго в Западном полушарии при М.Бачелет (2006—2010 гг.)
В Чили завершился период пребывания у власти М.Бачелет, а вместе с ним и 20-летний этап внешнеполитической деятельности коалиции Объединение партий за демократию (Concertacion de los Partidos por la Democracia). Правительство Бачелет достигло значительных успехов в укреплении роли Чили на мировой арене и, в частности, в Западном полушарии. Однако в ходе прошедших президентских выборов к власти пришел представитель правого крыла С.Пиньера, в связи с чем можно ожидать смещения акцентов в международной политике нового чилийского руководства.
Ключевые слова: Бачелет, Mercosur, США, Бразилия, Венесуэла, Куба, Пиньера, изменение внешнеполитического курса.

Georgui Zaev.
Chilean foreign policy in the Western Hemisphere during presidency of M.Bachilet (2006-2010).
Abstract. 20 year period of foreign policy planning of Chilean center left «Concert of Parties for Democracy» and the presidency of M. Bachelet is over. The M.Bachelet Government made a great success in improving Chilean role on the international arena and in Western Hemisphere notably. Meanwhile the latest president elections in Chile resulted with the victory of a right wing candidate S.Pinera. These political changes will probably lead to the Chilean foreign activity vectors shifts of the new leaders.
Key words: M.Bachelet, Concert of Parties for Democracy, regional consolidation, Mercosur, the USA, Brasil, bilateral relationship with Venezuela and Cuba, S.Pinera, changes in the foreign policy.

БРАЗИЛИЯ

Л.Н.Симонова
Строительство доступного жилья как важнейшее направление антикризисной политики
В статье рассматривается бразильский опыт реализации государственных программ стимулирования строительства доступного жилья в 2004—2009 гг., а также формирования системы жилищного кредитования, отвечающей интересам значительной части населения, и особенно семей, имеющих низкий уровень доходов. Анализируются антикризисные меры правительства, в том числе в сфере жилищного строительства, а также программы развития страны до 2014 г.
Ключевые слова: жилищный дефицит, государственная жилищная политика, финансирование строительства, антикризисные меры.

Ludmila Simonova.
Affordable housing construction as mainstream of anticrisis policy
Abstract: The article is focused on Brazilian government experience to promote the affordable housing programms in 2004-2009, and to create housing finance system which responds adequately to different needs of large segments of the population, particularly the families living in poverty and low income people. The article includes the analysis of Federal government anticrisis measures carried out in housing and other segment of national economy, as well as economic development programs till 2014.
Key words: Federal program to promote the production and acquisition of houses, housing deficit, government housing policy, affordable and social housing, housing finance mechanism, housing credit, anticrisis measures.

ИСТОЧНИКИ

В.В.Сбруев
«Мы объективны, но неравнодушны»
В статье рассматриваются история основания и развития Латиноамериканского информационного агентства «Prensa Latina» и его вклад в распространение объективной информации не только в странах Латинской Америки, но и во всем мире.
Ключевые слова: агентство, «Prensa Latina», Куба, Хорхе Рикардо Масетти, Фидель Кастро, Че Гевара, информация, корпункт, бюллетень, журнал.

V.Sbruev.
“We are objective, not impartial”
Abstract. The article reviews the history of the foundation and development of the Latin American news agency Prensa Latina and its contribution to the propagation of objective information both in Latin America countries and all over the world.
Key words: Agency, “Prensa Latina”, Cuba, Jorge Ricardo Macetti, Fidel Castro, Che Guevara, information, office of the correspondent, bulletin, magazine

ИСТОРИЧЕСКИЕ ХРОНИКИ

Реляция Франсиско Васкеса о мятеже Лопе де Агирре (продолжение)

КУЛЬТУРА

Хесус Хименес Сегура (Испания)
Испанский язык и информационное общество
Развитие испанско-американского общества знаний является одной из наших основных целей. Вхождение испаноговорящего сообщества в информационное общество происходит неравномерно. В последние годы присутствие нашего языка в Интернете значительно возросло, он занимает третье место после английского и китайского, однако наряду с более широкими возможностями его использования для коммуникации и получения доступа к информации возникли новые бреши. Институт Сервантеса сделал ставку на применение информационных и коммуникационных технологий в распространении испанского языка и культуры (литературы, искусства, науки).
Ключевые слова: информационное общество, культура, испанский язык, обучение, распространение.

Jesus Jimenez Segura (Spain).
Spanish language and informational society
Abstract: The development of a real Spanish-American society of knowledge should be an aim of our societies. The incorporation of the Spanish-speaking community to the information society is uneven. Although the Spanish language (with almost 133 millions of users) is found only behind English and Chinese, among with the opportunities of communication and accessing to information the rise of connectivity has generated new divides. The Institute Cervantes has bet for the application of the information and communication technologies in order to diffuse the language and the culture in Spanish, basically by its institutional Internet platform.
Key words: learning, internet, Spanish, cultural diffusion.

КНИЖНАЯ ПОЛКА

О.Н.Докучаева
Куда идет Латинская Америка?
В монографии оцениваются итоги процессов политической модернизации в странах Латинской Америки за последние 20 лет. Рецензент поддерживает вывод авторов книги о том, что к концу ХХ в. демократический транзит на континенте завершился, а в настоящее время большинство этих стран находятся на стадии перехода к консолидированной демократии. Подчеркивается рост политического влияния в регионе новых общественных движений, особенно индейских, а также констатируется появление режимов неопопулистского типа.
Ключевые слова: модернизация, либерализация, демократия, качество элит, индейские общественные движения, неопопулизм, неоавторитаризм.

Olga Dokuchaeva.
Where is Latin America heading?
Abstract. The outcome of processes of political modernization in Latin America during the last twenty years is evaluated in the review. The reviewer supports the conclusion of the authors of the book that by the end of the twentieth century, the democratic transition has ended on the Continent, and now the majority of these countries are at the stage of transition to a consolidated democracy. The growing political influence of new social movements particularly Indian in the region, as well as the emergence of the regimes of neo-populist type is underscored.
Key words: political modernization, democratic transition, democratic theory, political liberalization, consolidation of democracy, quality of political elite, new social movements, indigenous social and political movements, neo-populism, neoautoritarism.

Иберо-американская мозаика

Требования к материалам, принимаемым к публикации в журнале «Латинская Америка»