Iberoamérica 2010 N 3 (58)

Alexandr Avdéev
La cultura es conductora de la paz y del entendimiento mutuo
Plática con Vladímir Travkin, director de la revista Латинская Америка (América Latina)
Resumen: El ministro de cultura de la FR, subraya que el intercambio cultural de Rusia con los países de América Latina responde a los intereses nacionales de éstos, cuenta sobre el aprovechamiento de la experiencia acumulada en los decenios pasados para superar las dificultades del período de transición, sobre los planes del ministerio para el futuro próximo.
Palabras clave: cultura, arte, interés mutuo, festivales, Días de Rusia en los países de América Latina

Abstract: The Minister of Culture of the Russian Federation outlines that the cultural exchange between Russia and the countries of Latin America responds to their national interests; he comments on the application of the experience, accumulated during last decades, for overcoming the transition period difficulties, on the Ministry’s plans for the nearest future.
Key words: culture, art, mutual interest, festivals, days of Russia in the countries of Latin America.

Petr Yákovlev, petrp.yakovlev@gmail.com
Rusia – Argentina: la etapa actual de las relaciones bilaterales
Resumen: El 22 de octubre del año en curso las relaciones diplomáticas entre la Federación de Rusia y la República Argentina cumplen 125 años. Es un buen pretexto para echar una mirada a la trayectoria histórica y el estado actual de la cooperación bilateral. Los dos países tienen mucho en común en el sentido socioeconómico y enfrentan problemas y desafíos parecidos. El presente artículo analiza el proceso reciente de la interacción ruso-argentina y sus rasgos característicos. La atención especial está dedicada a la visita oficial del Presidente Dmitry Medvédev a Buenos Aires en abril de 2010.
Palabras clave: trayectoria histórica, complementación económica, crecimiento de comercio, diálogo político, acuerdos bilaterales, asociación estratégica, Rusia, Argentina.

Abstract: On October 22 of the current year the diplomatic relations between Russia and Republic of Argentina will celebrate their 125th anniversary. It is a good reason to review the bilateral cooperation historic trajectory and current state. Both countries have many socioeconomic issues in common and face likely problems and challenges. This article analyses the recent process of the Russian- Argentinean interaction and its features. The special attention is paid to the official visit of the president Dmitry Medvédev to Buenos Aires on April 2010.
Key words: historic trajectory, economic complementation, commerce growth, political dialogue, bilateral agreements, strategic association, Russia, Argentina.

Elvis Ojeda Calluni, eojeda@mail.ru
Bolivia y Rusia: cooperación para el desarrollo
Resumen: El presente artículo pretende hacer un repaso sintético de las principales etapas de la cooperación entre Bolivia y Rusia, en el período comprendido entre los años 70 del pasado siglo hasta el presente; con especial énfasis en las relaciones económicas y comerciales. Se analizan los aspectos más relevantes de la agenda de cooperación actual emergente del encuentro de los presidentes Medvédev y Morales, para concluir con algunas consideraciones sobre las perspectivas de una agenda de cooperación estratégica.
Palabras clave: Rusia, Bolivia, cooperación económica-comercial, inversiones, cooperación energética, GAZPROM.

Abstract: This article tries to make a synthetic overview of the main stages of cooperation between Bolivia and Russia in the period from the 70s of last century to the present, with special emphasis on economic and trade relations. It discusses the most relevant aspects of current cooperation emerging agenda of the meeting of Presidents Medvédev and Morales, to conclude with some considerations on the prospects for strategic cooperation agenda.
Keywords: Russia, Bolivia, economic cooperation and trade, investment, energy cooperation, GAZPROM

Marcos Pablo Moloeznik, mmoloeznik@yahoo.es
Apuntes sobre el perímetro de seguridad de América del norte y la iniciativa Mérida, desde una perspectiva mexicana
Resumen: En ciertos círculos académicos de Canadá, Estados Unidos y México se afirma la existencia de un verdadero “perímetro de seguridad de América del Norte” que, en el caso mexicano, se ve reforzado por la denominada Iniciativa Mérida, por lo que en el presente ensayo se ponen a consideración del lector elementos esenciales para comprender la naturaleza y alcances de una “comunidad de seguridad” que comienza a visualizarse por cada vez mayor número de internacionalistas y expertos en seguridad nacional de la región.
Palabras clave: seguridad nacional, asimetrías, México, Estados Unidos y Canadá, perímetro de seguridad, América del Norte e Iniciativa Mérida.

Abstract: The existence of the real “North American safety perimeter” is affirmed by the certain academic circles of Canada, United States and Mexico, what, in Mexican case is likely supported by so-called Merida initiative, therefore, the essential elements for understanding the security community nature and scope which is regarded by growing number of internationalists and experts in national security of the region are offered in this assay for the reader’s consideration.
Key words: national security, asymmetry, Mexico; United States and Canada, security perimeter, North America, Merida initiative

Víctor Semiénov, v.semenov@old.ilaran.ru
Hugo Chávez en el poder: resultados y perspectivas
Resumen: El presente artículo analiza la evolución de la política del presidente de Venezuela Hugo Chávez durante 11 años en el poder, factores principales y consecuencias de los cambios en la política interior y exterior del gobierno, perspectivas de desarrollo del país.
Palabras clave: política gubernamental, referéndum, “socialismo del siglo XXI”, recesión, confianza de la población, Caracas- Moscú.

Abstract: This article analyzes the evolution of the Venezuelan president Hugo Chavez’s politics during 11 year period of his government, main factors and consequences of the changes in the his domestic and international politics, perspectives of the country’s development.
Key words: governmental politics, referendum, “socialism of XXI century”, recession, confidence of the population, Caracas- Moscow.

Tomás Calvo Buezas, tcalvobuezas@cps.ucm.es
Hispanos en Estados Unidos y reforma migratoria
Resumen: 50 millones de personas viven, trabajan, sufren, gozan, cantan y rezan en español en los Estados Unidos de América. En contra de lo que proclama Samuel Huntington, de que el American Dream sólo es posible soñarlo en inglés, los hispanos demostrarán que el sueño americano es posible también soñarlo en lengua española y en cultura hispanoamericana. Un 66% de los hispanos, votó en noviembre de 2008 por Obama, como si fuera un “Mesías esperado”. Pero ¿cuál es la realidad en 2010? ¿se han roto esas esperanzas? Todos estos interrogantes los trata de aclarar el autor del presente artículo.
Palabras clave: migraciones internacionales, hispanos/latinos en EE.UU., legalización de los irregulares, reforma migratoria, ley racista de Arizona, presidente Obama.

Abstract: 50 million people live, work, enjoy, sing and worship in Spanish in the United States. Although Samuel Huntington states that the American dream you can have only in English, the Spanish will show that the American dream you can also have in Spanish and expressed in Spanish culture. In November 2008, 66% of the Spanish gave their votes for Obama, as if he were the “expected Messiah”. But what is the reality in 2010? Have these expectations been broken? All these questions will be taken up by the author of this article.
Key words: international migration, Hispanic /Latin in USA, legalization of the irregularities, migratory reform, Arizona’s racist law, president Obama.

Irina Sinélschikova, irina.sinelshikova@yandex.ru
El problema de inmigración y su resolución en la Unión Europea y en Rusia: similitudes y diferencias
Resumen: La autora analiza la inmigración en la Unión Europea (UE) y en Rusia como un fenómeno global, que está influyendo en la configuración política, económica, social y cultural de nuestras sociedades. Enfatiza que la inmigración por fuerza de su carácter global puede y debe convertirse en una de las esferas de la cooperación estratégica entre la UE y Rusia. Los éxitos de la cooperación ruso-europea en esta esfera en gran parte determinarán la situación económica y socio-política en los países de la UE, así como en Rusia.
Palabras clave: inmigración, política migratoria, Unión Europea (UE), España, Rusia.

Abstract: The author analyzes the immigration in the European Union and Russia as a global phenomenon, which affects the political, economic, social and cultural configuration of our societies. The immigration, due to its global character, can and must become one of the scopes for the strategic cooperation between European Union and Russia. The successes of the Russian-European cooperation in this scope is mainly determined by the economic and social political situation in both of them, the European Union and Russia.
Key words: immigration, migratory policy, European Union, Russia.

Violetta Tayar, vtayar@mail.ru
América Latina – Unión Europea y Rusia: la cooperación económica en el contexto de postcrisis
Resumen: La arquitectura cambiante de las relaciones internacionales y de la economía mundial (con reordenamiento institucional, nuevas realidades internacionales y cambios derivados de la actual crisis económica-financiera mundial) promueve a nuevas posiciones algunas regiones y bloques político-económicos, que empiezan a desempeñar un papel importante en la estructura internacional del siglo XXI. Es significativo el lugar que en este proceso le corresponde a América Latina y en particular a Mercosur. La autora del presente artículo hace una evaluación de las relaciones entre Latinoamérica con énfasis en Mercosur y la Unión Européa destacando España. Al final se examinan las relaciones entre algunos países de la región latinoamericana y Rusia las que, a juicio de la autora, contribuyen a consolidar el multilateralismo de las relaciones internacionales.
Palabras clave: MERCOSUR, Unión Europea, cooperación económica, España, Rusia

Abstract: The changing architecture of the international relations and the world economy (including institutional re-arranging, new international realities and changes derived from the world economic-financial current crisis) promotes the regions and political-economic blocks with a growing role in the XXI century international structure to new positions. It is important the place corresponding to Latin America, particularly, MERCOSUR, in this process. The author evaluates the relations between Latin America with emphasis on MERCOSUR and European Union, above all, Spain. Finally, the relations between Russia and those countries of the Latin American region, which are considered by the author to contribute the consolidation of international relations’ multilateralism, are analyzed.
Key words: MERCOSUR, European Union, economic cooperation, Spain, Russia.