Латинская Америка № 10

В  НОМЕРЕ:

ПОЛИТИКА

               
Б.Ф.Мартынов (b.martynov@mtu-net.ru).
BRICS: «Будем реалистами — потребуем невозможного!»
Первая из статей, подвергающих комплексному анализу феномен BRICS, посвящена глобальной «миссии» этой структуры, пока единственной, способной взять на себя решение наиболее актуальных проблем современности в условиях неспособности существующих юридических структур и так называемого «коллективного Запада» в целом преодолеть негативное развитие событий.
Ключевые слова: BRICS, многополярный мир, глобальные проблемы современности, цивилизационный подход.

Boris Martynov
BRICS: “Be realistic, stick to the impossible”
Abstract. The first article, dedicated to the complex analysis of the “BRICS phenomena”, deals with the global mission of this structure, of all the others enabled to be fully engaged in the resolution of the most actual global problems, while the existing global juridical structures and the so-called “Collective West” in general can`t surmount the negative tendencies.
Key words:  BRICS, multipolar world, modern global problems, “civilizational” approach.                   

ИБЕРИЙСКИЙ  АСПЕКТ

П.П.Яковлев (petrp.yakovlev@gmail.com)
Внешняя  политика  Испании  и  формирование многополярного мира
В статье предпринята попытка проследить основополагающие тенденции, формирующие сегодняшнее состояние и обозримые перспективы внешней политики испанского государства, его роль в международных делах, в процессе становления многополярного миропорядка. Автор формулирует ряд выводов, не претендующих на истину в последней инстанции, но представляющих собой новый взгляд на сложный, многомерный и противоречивый процесс. Этот текст — приглашение к размышлению и дискуссии.
Ключевые слова: Испания, многополюсность, Евросоюз, Латинская Америка, Средиземноморье, Россия, «Партнерство для модернизации».

Petr Yakovlev
The foreign policy of Spain and the formation of a multipolar world
Abstract. The article attempts to trace the underlying trends shaping today's Spanish foreign policy, its foreseeable prospects, and the role of Spain in international affairs, in the process of formation of a multipolar world order. The author makes a number of conclusions, which do no claim to be absolute truth, but represent a new way of looking at complex, multidimensional and contradictory process. This text is an invitation for reflection and discussion.
Key words: Spain, multipolar world, European Union, Latin America, Mediterranean, Russia, “The Partnership for Modernization”

ДИСКУССИИ,  ОБСУЖДЕНИЯ                
              

Латинская Америка: вызовы посткризисного периода («круглый стол» в ИЛА РАН, окончание)

КОНФЛИКТЫ

Д.М.Розенталь (belive2004@bk.ru).
Территориальный спор Венесуэлы с Гайаной: эволюция подходов боливарийцев 
Статья посвящена территориальному спору между Венесуэлой и Гайаной в период президентства Уго Чавеса. Автор описывает историю конфликта и эволюцию подходов венесуэльских элит к его решению. Конфронтация с соседним государством не принесла позитивных результатов, более того неудачи в отношениях с Джорджтауном заставили Каракас менять вектор своей политики. Несмотря на то, что проблема спорной территории остается нерешенной, на сегодняшний день между странами установлены социально-экономические связи.
Ключевые слова: территориальный спор, Гайана, внешняя политика Венесуэлы при Чавесе.

Dmitri Rozental
The territorial dispute between Venezuela and Guyana: the evolution of approaches of the bolivarians
Abstract. This article is devoted to the territorial dispute between Venezuela and Guyana during the presidency of Hugo Chavez. The Author describes the history of the conflict and the evolution of approaches to its solution of Venezuela elites. The policy of the confrontation with neighboring state didn’t achieve any results. Moreover, failures in relations with Guyana make Caracas to change the vector of its policy towards the improvement. Although, this improvement didn’t solve the problem of the territorial dispute, today there is no tension between two countries, they have social and economic ties.
Key words: territorial dispute, Guyana, the foreign policy of Venezuela under Chavez.   

КОНКУРС  МОЛОДЫХ  УЧЕНЫХ

Е.М.Шторн (evgshtorn@gmail.com).
Трансатлантический перелет «Чайки». Аргентинская версия канонической русской пьесы
Канонические литературные произведения представляются нерушимым мерилом, знаком качества и ориентиром для новых поколений авторов. Однако значение, которое придается им, не может существовать и не существует отдельно от контекста, конструирующего смыслы текстов и их структуры. Так, контекст важен для формирования канона. С другой стороны, канонические тексты сами подвергаются серьезной переработке, на первый взгляд, разрушающей их. В данной статье прослеживается процедура переработки канонического чеховского текста  «Чайки», которая, тем не менее, не только не приводит к разрушению, но скорее позволяет вписать его в новую реальность для продления собственно существования сакрального произведения.
Ключевые слова: канон, «Чайка», Аргентина, театр, Чехов, литература.

Evgeny Shtorn
The Seagull’s Transatlantic Flight: Argentinean Version of the Russian Canonical Play
Abstract. Canonical works of literature are regarded as inviolable criterion, an example or a guide for new generations of writers. However, the importance given to them cannot and does not exist apart from the context, which constructs meanings of the texts and their structures. Thus, the context is important for shaping of the canon. On the other hand, the canonical texts themselves are exposed to serious processing, which, at first glance, destroys them. This article traces the procedure of adaptation of Chekhov’s canonical text – The Seagull – which, however, does not lead to destruction, but rather allows the text to enter into the new reality and precede its existence of the sacred works.
Key words: canon, The Seagull, Argentina, theatre, Chekhov, literature

МИР. ЭТНОС. НАЦИЯ

А.А.Шинкаренко (hombreyo@gmail.com). 
Становление  индихенизма  в  Латинской Америке
В статье анализируется становление в Латинской Америке общественно-политического течения, получившего название индихенизм, исследуются этапы его эволюции и влияние на движения коренных народов региона.
Ключевые слова: индихенизм, коренное население, правозащитники, интеллектуальная элита, индейское движение.

Alexandr Shinkarenko
The formation of indigenism in Latin America
Abstract. The author analyses indigenism - the social and political stream, the periods of its evolution and influence on different movements of indigenous people of Latin America.
Key words: indigenism, native people, human rights activists, intellectual elite, indigenous movement.

МЕЖДУНАРОДНОЕ  СОТРУДНИЧЕСТВО

А.Б.Резников (США) (alexrez52@yahoo.com).
Некоторые проблемы освоения современных технологий на рынке Латинской Америки
В статье рассказывается о проблемах технического перевода, особенностях локализационного процесса в Латинской Америке и перспективах региона с точки зрения международных производителeй товаров и услуг, локализаторов и местных потребителей.
Ключевые слова: локализация, языковые особенности, стоимость, товары и услуги, местные потребители.

Alexandr Reznikov
Some issues of implementing contemporary technologies on the Latin American market.
Abstract. The article is about the problems of the technical translation, the specifics of Localization in Latin America, and the perspectives of the region for international producers of goods and services, localizers as well as local consumers.
Key words: Localization, particularities of language, cost of localization, producers of goods and services, localizers, local consumers.

КНИЖНАЯ  ПОЛКА

Н.М.Яковлева (nel-yakovleva@yandex.ru).
Это сладкое и страшное слово: популизм
Книга известного испанского ученого Карлоса Маламуда является полновесным исследованием, в котором не только предпринята попытка объяснить само явление популизма, но и представить его в широком историческом, политическом и международном контексте. Это делает книгу интересной, особенно для латиноамериканистов, так как сложный  социально-политический феномен исследуется автором на примере  Латинской Америки.
Ключевые слова: популизм, концепция власти, национализм, региональная интеграция, глобализм.
 

Nailya Yakovleva.
This sweet and terrifying Word: Populism
Abstract. Book of famous Spanish scientist Carlos Malamud is the fundamental study, which not only attempts to explain the phenomenon – populism, but put it in a broad historical, political and international context. It makes the book interesting, especially for researchers of Latin America; because the complex socio-political phenomenon is investigated by the author taking Latin America as the example.
Key words: populism, concept of power, nationalism, populism and regional integration, globalism.

Иберо-американская мозаика

Требования к материалам, принимаемым к публикации в журнале «Латинская Америка»