Iberoamérica 2011 N 3 (62)

Nikolay Jolodkov.

América Latina en el contexto de la crisis global
Resumen: En el artículo se analizan los parámetros esenciales de la crisis de los años 2008-2009, sus orígenes y causas. Se fundamenta la tesis del carácter transformable de la crisis. Se distinguen las características de su impacto en la situación socio-económica de América Latina en comparación con los precedentes periodos de inestabilidad en la región. Se analizan algunos de los principales problemas y tendencias del desarrollo post-crisis de los países latinoamericanos.
Palabras clave: América Latina, crisis global, derivativos, economía mundial, sistema monetario mundial, política anti-cíclica, recesión, capital extranjero, modelo de desarrollo.

Abstract: The article analyzes the essential parameters of the crisis 2008-2009, its origin and causes. The thesis of the crisis’s transformable nature is grounded. The features of its impact on the social economic situation in Latin America in comparison with prior periods of instability in the region are marked out. Several main problems and trends of the post–crisis development in the Latin American countries are considered.
Key words: Latin America, global crisis, derivatives, world economy, international monetary system, business cycle policy, economic recession, foreign capital, development model.

Elvis Ojeda Calluni.

América Latina: el crecimiento y los desafíos de la post-crisis
Resumen: En el presente trabajo intentaremos describir los factores que están posibilitando el crecimiento económico de la región, analizar si estos son suficientes para garantizar un crecimiento sostenido que le permita a la región transitar hacia un desarrollo con mayor bienestar, y, además; si las políticas  económicas adoptadas en estos tiempos de crisis, permitirán sostener las tasas elevadas de crecimiento para garantizar este objetivo. Uno de los puntos clave de la investigación se concentra en el examen de las estrategias regionales encaminadas a  un cambio de los modelos de crecimiento  y de una agenda que pueda permitir una mejor adaptación a los cambios económicos y políticos que se están produciendo en el contexto global.
Palabras clave: América Latina, crisis global, desaceleración económica, políticas económicas.

Abstract: This paper attempts to describe the factors that are enabling the region\\\'s economic growth, to analyze whether these are sufficient to ensure sustained growth that will enable the region move towards a greater good development, and furthermore, if economic policies taken in these times of crisis, will sustain high growth rates to ensure this goal. One of the key points of the research focuses on the review of regional strategies to changing patterns of growth and an agenda that can allow better adaptation to the economic and political changes that are occurring in the global context.
Key words: Latin America, global crisis, economic slowdown, economic policies

Alexandr Bobróvnikov.

Viraje hacia la estrategia del desarrollo innovador
Resumen: El proceso de modernización, o sea, el problema de siempre de los países de América Latina y el Caribe (ALC), es estudiado por el autor en el ejemplo de dos países-gigantes de la región. Se evalúan las premisas objetivas del viraje de los más importantes países de ALC hacia el modelo innovador del desarrollo y de obstáculos en este camino; se destaca el papel de las organizaciones regionales en el apoyo de este proceso.
Palabras clave: modernización, modelos asociativo y disociativo, “destrucción creativa”, economía “creativa”, “América Latina electrónica”.

Abstact: Modernization process – an immanent problem of the countries of Latin America and Caribbean basin (LAC) – is explored by the author on an example of two countries-giants of region. Objective preconditions of a turn of leading states of LAC to innovative model of development and an obstacle in this way are estimated and the special role of the regional organizations on its support is underlined.
Key words: modernization, associative and dissociative model, ”creative destruction”,”creative economy”, electronic Latin America.

Leon Zevin.

Procesos regionales e integracionales en el mundo postunipolar
Resumen: La formación de un nuevo orden mundial como una consecuencia inevitable de la desintegración del sistema mundial de socialismo y de la crisis financiera económica global resultó en el reemplazo del mundo unipolar por un multipolar. El artículo analiza los probables modelos de organización del espacio mundial, las características básicas y la naturaleza de las estructuras emergentes, así como el efecto de esta nueva tendencia global surtido a los procesos regionales.
Palabras clave: mundo post-unipolar, bipolaridad, multipolaridad, “densidad económica”, “humbral de integración”.

Abstract: The formation of the new world order as an evitable consequence of the disintegration of the world socialist system and the global financial economic crisis resulted in the substitution of the unipolar world by a multipolar one. The article analyzes the probable models of the world space organization, the basic features and the nature of the emergent structures as well as the effect produced by this new global trend on the regional processes.
Key words: Post-unipolar world, bipolarity, multipolarity, economic density, intregration threshold.

Elena Pávlova.

¿Es justa la democracia? Análisis de la experiencia latinoamericana.
Resumen: El artículo analiza el nuevo discurso democrático, que surgió en América Latina durante el "giro a la izquierda". Se presta especial atención a la percepción post-colonial de los procesos políticos (Bolivia y Venezuela), en el marco de la cual se forma tal categoría apreciativa, como la “injusticia”. No puede ser descartada su importancia para la región y para la articulación del discurso democrático, ya que específicamente el problema de la creación de un mundo más justo es aquí actualmente el centro de las discusiones políticas.
Palabras clave: discurso democrático, Bolivia, Venezuela, post-colonialismo, relaciones internacionales.

Abstract: The article analyzes the new democratic discourse, which appeared in Latin America during "turn to the left". It is focused on the post-colonial perception of the political processes (Bolivia and Venezuela) within which frame such appreciative category as the "injustice" has been formed. Its importance for the region and for the democratic discourse articulation can not be discarded since the problem of the creation of a fairer world is presently here the centre of the political discussions.
Key words: Democratic discourse, Bolivia, Venezuela, post-colonialism, international relations.

Tatiana Petrova.

La Amazonia: preocupación universal
Resumen: El presente artículo analiza el uso de los recursos biológicos e hídricos de la Amazonia, la actitud de los países latinoamericanos, así como de los EE.UU y de otros países en esta región. La autora menciona las dificultades en conseguir resultados positivos en condiciones de las profundas discrepancias entre las partes interesadas en la explotación de la mencionada región, así como de la falta de una base legal bien formulada tanto a nivel regional como global.
Palabras clave: cambio climático, conservación de los bosques, recursos biológicos y hidrológicos de la Amazonia, población indígena, programas de explotación de la Amazonia.

Abstract: This article analyzes the use of the biological and water resources of the Amazon Rainforest, the attitude of the Latin American countries, USA and other countries of this region. The author mentions the difficulties to obtain positive results in conditions of the deep differences between the parties interested in the exploitation of said region as well as the lack of well formulated legal basis of either regional or  global scope.
Key words: climate change, conservation of the forests, biological and hydrological resources of the Amazon Rainforest, indigenous population, exploitation programs of the Amazon basin.

Violetta Tayar.

España: trayectoria de la crisis, desafíos y perspectivas
Resumen: En 2009-2010, el epicentro de la crisis mundial se trasladó a Europa. La crisis y el período post-crisis se han convertido en una seria prueba tanto para el modelo económico europeo en su totalidad, como para las economías de algunos países europeos que han resultado “eslabones débiles” del sistema financiero mundial contemporáneo. En el presente artículo la autora determina los factores principales de riesgo que surgieron en la zona euro, analiza la trayectoria de la crisis en España, define las características fundamentales del desarrollo estructural de la economía española en la etapa actual.
Palabras clave: Unión Europea, zona euro, España, economía, crisis, recuperación.

Abstract: In 2009-2009, the world crisis epicenter moved to Europe. The crisis and the post-crisis period have become a hard test both for the European economic model in general and for the economies of several European countries, which turned out to be “weak link” of the world contemporary financial system. In this article, the author sets out the main risk factors which have emerged in Eurozone, analyzes the crisis trajectory in Spain, and defines the fundamental features of the structural development of the Spanish economy at the current stage.
Key words: European Union, Eurozone, Spain, economy, crisis, recovery

Serguey Jenkin.

Prueba del multiculturalismo: experiencia de España en el contexto europeo
Resumen: En España al igual que en otros países europeos son evidentes los síntomas de la crisis del diálogo multicultural que se expresa en el crecimiento de los sentimientos antimigratorios, de la xenofobia y el racismo por un lado, y en las tendencias a la asimilación, por el otro. Al  mismo tiempo hay pruebas de que se mantiene aún la base sicológico-social para propagar la ideología del multiculturalismo y la realización de prácticas multiculturales.
Palabras clave: Multiculturalismo, inmigración, tolerancia, xenofobia, diálogo de las culturas, integración, asimilación.

Abstract: In Spain as well as in other European countries, the symptoms of the multicultural dialogue crisis are obvious and expressed as the growth of the anti-migratory sentiments, xenophobia and the racism, on one hand, and on the other hand, the assimilation trend. At the same time, there are proves that the psychological and social basis for the multiculturalism ideology dissemination and the multicultural practice is still maintained.
Key words: Multiculturalism, immigration, tolerance, xenophobia, dialogue of the cultures, integration, assimilation.