Латинская Америка № 4

В  НОМЕРЕ:

РОССИЯ — ЛАТИНСКАЯ АМЕРИКА

Габриэль Гарсиа Маркес награжден российским орденом

Из воспоминаний великого писателя
В марте на российский книжный рынок впервые вышли мемуары колумбийского писателя, Нобелевского лауреата по литературе Габриэля Гарсиа Маркеса. Книга под названием «Жить, чтобы рассказывать о жизни» была издана на родине прозаика еще около десяти лет назад, однако в России права на публикацию поздних книг Маркеса были куплены только в 2010 г. Воспоминания о детских и юношеских годах, первых рассказах и работе журналиста публикует издательство АСТ. Предлагаем вниманию наших читателей фрагмент русского перевода книги.

The memoirs of a great writer
The memoirs of Gabriel Garcia Marquez, Colombian novelist, Nobel Prize winner in Literature, for the first time entered the Russian book market in March, this year. The book, titled “Living to Tell the Tale”, was published in novelist’s home country as far back as about ten years ago, but in Russia the rights for publishing the late books of Marquez were bought in 2010 only. The memoirs about childhood and junior years, the first short stories and journalist’s job are issued by the publisher ACT.  We bring to Your attention a fragment of the book Russian translation.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ  ОТНОШЕНИЯ

А.А.Лавут (lavut@yandex.ru).
Тихоокеанский альянс латиноамериканской четверки
В статье рассматриваются причины, цели и перспективы создания нового интеграционного объединения четырех латиноамериканских стран — Мексики, Колумбии, Перу и Чили, направленного на развитие экономических связей с Азиатско-тихоокеанским регионом (АТР). В рамках этой группы предполагается достижение высокого уровня интеграции — общего рынка товаров, услуг, капиталов, рабочей силы. Анализируются проблемы экономических отношений между АТР и Латинской Америкой, тенденции к их переходу с двустороннего на региональный и субрегиональный уровни. Высказаны предположения относительно влияния нового союза на развитие процессов латиноамериканской региональной интеграции. 
Ключевые слова: зона глубокой интеграции, торгово-экономическое сотрудничество, интраиндустриальный характер торговли.

Ana Lavut
The Pacific Alliance of the Latin American Four
Abstract. The article examines factors, aims and perspectives of the new integration bloc formed by 4 Latin American countries (Mexico, Colombia, Chile, Peru) and oriented to the markets of Asia-Pacific region. The members of the bloc suppose to create a common market with free movement of  capital flows, goods, services and people. The paper analyses some problems of Latin American-Asean economic relations, recent trends of their transition from bilateral to regional or subregional level. It contains some conclusions regarding  possible influence of the new union on future development of   integration process in Latin America.
Key words: area of a deep integration, trade and economic cooperation, intraindustrial trade.

ИБЕРИЙСКИЙ  АСПЕКТ

П.П.Яковлев (petrp.yakovlev@gmail.com).
Кризис и политический поворот в Испании
Нынешний глубокий финансово-экономический кризис повлек за собой серьезные социальные и политические последствия для Испании. Правительство социалистов не справилось с возникшими проблемами и было вынуждено провести досрочные выборы, которые привели к власти оппозицию. На испанской земле начался отсчет нового политического времени. Теперь ответственность за вывод страны из рецессии легла на плечи Народной партии. Но ее антикризисная стратегия будет реализовываться в сложных международных условиях долгового кризиса, охватившего зону евро.
Ключевые слова: Испания, кризис, досрочные выборы, антикризисная стратегия, зона евро.

Petr Yakovlev
Crisis and political turn in Spain
Abstract. The deep financial and economic crisis provoked in Spain serious social and political consequences. The Socialist Government could not manage the problems and was forced to carry out early general elections that brought to power the opposition. The new political time started on the Spanish Earth. Now the responsibility to lead the country out of recession is on the shoulders of the Popular Party. But its anti-crisis strategy will be implemented in a difficult international environment of the debt crisis in the euro zone.
Key words: Spain, crisis, early elections, anti-crisis strategy, the euro area.

СТРАНА  И  ЕЕ  ОБРАЗ

С.К.Харбих (beso-nia@yandex.ru).
Быть или казаться? Чилийский опыт позиционирования страны на международной арене
В данной статье рассматривается тема международного имиджа страны, его влияния на реализацию национальных интересов на мировой арене (преимущества позитивного и аттрактивного имиджа), а также позиционирования государства как надежного и перспективного партнера. В качестве примера рассматривается Чили.
Ключевые слова: имидж, мягкая сила, модернизация, социальная политика, позиционирование, «ProChile».

Sofia Kharbikh
To be or carry a face? Experience of the state’s effective positioning as a regional power (by the example of Chile).
Abstract. This article reveals the theme of international state image, its impact on the national interests’ realization on the international arena (advantages of the attractive and positive image) and also state positioning as a sustainable and perspective regional power. As an empiric example the author addresses very successful image construction made by the state of Chile, its historical conditions and the essence of conducted reforms.
Key words: international image, soft power, modernization, social policy,   positioning, ”ProChile”.

ДИСКУССИИ,  ОБСУЖДЕНИЯ

Л.С.Окунева (liudmila31@yandex.ru)
Глобальная проекция BRICS. Научная конференция в МГИМО
В ноябре 2011 г. в МГИМО (У) МИД России состоялась масштабная научная конференция «Страны BRICS как восходящие государства-гиганты: новая роль в системе международных отношений, глобальная проекция внешнеполитических стратегий, сравнительный анализ национальных моделей модернизации. Опыт для России». В рамках конференции работали два «круглых стола»: «Страны BRICS на мировой арене: глобальные амбиции и глобальная проекция внешнеполитических стратегий» и «Модели модернизации и особенности социально-экономического и политического развития стран BRICS: размышления к сравнительному анализу».
Ключевые слова: BRICS, Бразилия, Россия, Индия, Китай, ЮАР, глобальная проекция внешней политики, модели модернизации.

Liudmila Okuneva
The Global Projection of the BRICS. Scientific Conference at the MGIMO-University.
Abstract. In November, 2011 an important scientific Conference “The BRICS, Giants with Emergent Markets: New Role in the International Relations, Global Projection of the Foreign Policies, Comparative Study of the National Modernization Paradigms. Experiences for Russia” took place at the MGIMO-University of the Ministry of Foreign Affairs of Russia. There were two round tables at the Conference: “The BRICS on the International Scene: Global Aspirations and World Projection of their Foreign Strategies” and “Modernization Paradigms and Particularities of the BRICS Socio-economic and Political Development: Reflections to the Comparative Study”.
Key words: BRICS, Brazil, Russia, India, China, South Africa, global projection of the foreign policies, modernization paradigms.

ИСТОРИЯ

Н.К.Новикова (NETalie@yandex.ru).
Латинская Америка в английской культуре конца XVIII — начала XIX вв. Литературная деятельность испанских эмигрантов в Лондоне (1820—1830-е годы)
Статья посвящена образу Латинской Америки в английской культуре конца XVIII — начала XIX вв., его историко-культурным предпосылкам и динамике формирования в эпоху беспрецедентного на тот момент сближения Великобритании и испаноязычного мира. Образ Латинской Америки, сложившийся в период двухвекового соперничества Великобритании и Испании в Новом Свете, подвергается актуализации и трансформации с началом масштабных освободительных движений и по-своему преломляется в политической и экономической сфере, в художественной и нехудожественной литературе, в научных описаниях и в массовой культуре. В статье подробно рассматривается литературная деятельность испанской эмиграции в Лондоне в 1820-е годы, представители которой принимали активное участие в культурном посредничестве между Старым и Новым Светом.
Ключевые слова: Латинская Америка, испанская эмиграция, культурное посредничество, Бланко Уайт.

Natalia Novikova
Latin America in the British culture at the end of the 18th and the beginning of the 19th century. Literary activities of the Spanish exiles in London in the 1820s
Abstract. The article is focused on the image of Latin America in the British culture at the end of the 18th and the beginning of the 19th century, its origins and genesis marked by unprecedented intensity and complexity of Anglo-Hispanic cultural relations of the time. Already established during the 200 years of imperial rivalry between Britain and Spain, the image of Latin America became relevant and was open to change at the age of vast liberating movements in the New World. Latin America was represented in multiple ways in both political and economic discourse, fiction and non-fiction, academic and mass literature. Special attention is paid to the literary activities of the Spanish exiles in London in the 1820s, who were particularly concerned with cultural mediation between the Old and the New World.
Key words: Latin America, Anglo-Hispanic cultural relations, British Romanticism, Spanish exile, cultural mediation, Blanco White.

НАШИ  СООТЕЧЕСТВЕННИКИ  ЗА  РУБЕЖОМ

В.Е.Колупаев (rostkol@gmail.com).
Русские в Чили: католики и православные
В статье говорится о социальной и культурной жизни тех русских эмигрантов в Чили, которые являлись членами католической общины после окончания Второй мировой войны
Ключевые слова: русская эмиграция в Чили в XXI в., Русский мир в Латинской Америке.

Vladimir Kolupaev
The Russians in Chili: catholics and orthodox
Abstract. The article is devoted to the social and cultural life of the Russian community in Chile. Here was organized the Catholic community. After the Second World War, Catholic priests arrived in Santiago, they accompanied a group of Russian displaced persons, with whom the work of the Catholic mission was started in refugee camps in Europe. Life of the Russian Orthodox community.
Key words: Russian abroad, emigration of the 20-th century, Russian in Chile, Russian world in Latin America.

КНИЖНАЯ  ПОЛКА

В.А.Ткаченко (revistala@mtu-net.ru).
Внешняя политика Перу: история и современность
В рецензии проанализирована трактовка автором книги основных направлений внешней политики и дипломатии Республики Перу с момента обретения этой страной независимости до наших дней.
Ключевые слова: дипломатия, пограничные и территориальные споры, региональная интеграция, Перу и Россия.

Victor Tkachenko
Foreign policy of Peru: the history and the present
Abstract. The book review analyses the author’s interpretation of main orientations of foreign policy and diplomacy of Republic of Peru since gaining independence till the present days.  
Key words: diplomacy, boundary and territorial disputes, regional integration, cooperation between Peru and Russia

НАУЧНАЯ  ЖИЗНЬ

В.М.Тайар (vtayar@mail.ru).
Ибероамериканисты подвели итоги 2011 года
В материале представлен отчет о годовом собрании «Ассоциации исследователей иберо-американского мира», в ходе которого были подведены итоги политического и социально-экономического развития изучаемых нами стран, проведено награждение победителей конкурса имени С.А.Микояна на лучшую работу в журнале «Латинская Америка» за 2011 г., состоялась презентация книжных изданий. 
Ключевые слова: исследователи иберо-американского мира, обмен научной информацией, конкурс.

Violeta Tayar
The Ibero-American scientists sum up the results of the year 2011
Abstract. A review of the annual meeting of the “Association for Ibero-American Studies”. It contains the summary of social, political and economic development of the region in 2011. During the meeting awarded winners of the S.A.Mikoyan competition for the best publication in the journal “America Latina” in the 2011. Also took place the presentation of book publications.
Key words: Ibero-American studies, scientific information exchange, competition.

Н.Ю.Кудеярова (n.kudeyarova@old.ilaran.ru).
Новый ученый совет ИЛА

ДЕЛОВАЯ  ХРОНИКА

А.Н.Моисеев (cuba2006@inbox.ru)
«El RusoLatino de negocios» информирует

Иберо-американская мозаика

Требования к материалам, принимаемым к публикации в журнале «Латинская Америка»