 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ГЛАВНАЯ | |
О НАС | |
ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ | |
СТРУКТУРА | |
ПУБЛИКАЦИИ | |
КОНТАКТЫ | |
КАРТА САЙТА | |
ESPAÑOL |
|
Об авторе
Безус Светлана Николаевна, кандидат педагогических наук, доцент кафедры испанистики и межкультурной коммуникации Пятигорского государственного лингвистического университета. В 1992 году поступила на факультет испанского и английского языков ПГЛУ. Получив в 1997 г. диплом с отличием, начала свою педагогическую деятельность учителем английского языка в гимназии № 10 ЛИК г. Невинномысска Ставропольского края. С 2003 г. преподаёт испанский язык на факультете испанского языка (в настоящее время Институт испанистики, межкультурных, социальных, информационно-компьютерных технологий). В 2004 г. защитила кандидатскую диссертацию на тему «Обучение элементам делового письма учащихся старших классов средней школы» (на материале английского языка) под руководством доктора педагогических наук, профессора, зав. кафедрой теории и методики обучения межкультурной коммуникации ПГЛУ Николая Васильевича Барышникова. В том же году Светлане Николаевне была присуждена учёная степень кандидата наук, а в 2008 г. присвоено учёное звание доцента.
В 2006 г. она становится членом Ассоциации исследователей ибероамериканского мира. Принимает активное участие в научных конференциях как в России (Москва, С-Петербург, Пятигорск, Пермь), так и за рубежом (Минск (Белоруссия), Толедо (Испания), Гавана (Куба)). В сферу научных интересов входят язык деловой коммуникации, различные аспекты текста делового письма на испанском языке, страноведение Испании и Латинской Америки.
На её счету более 60 научных и учебно-методических публикаций (в т.ч. по испанскому, английскому, латинскому и японскому языкам (в 2012 г. получен сертификат за прохождение начального уровня Нихонго норёку сикэн, международного экзамена по японскому языку).
Авторское издание под эгидой
Региональной общественной организации
«Ассоциация исследователей ибероамериканского мира»
(РОО «АИИМ»)
Безус С.Н.
Деловое письмо в средневековой Испании:
историческая прагмалингвистика текста
Москва: АВАНГЛИОН-ПРИНТ, 2013. – 279 с.
(в т.ч. 57 с. приложений).
Избранные фрагменты книги (pdf)
В монографии представлены некоторые результаты исследования автором делового письма на испанском языке в историческом контексте.
В научный оборот вводится значительный пласт деловых писем средневековой Испании, представляющих собой культурно-историческое и лингвистическое наследие Европейской цивилизации. В книге нашли отражение вопросы проникновения в начале XIII в. кастильского романсе (староиспанского языка) в документацию средневековых испанских королей и вытеснения им латинского языка, а также вопросы появления стандартов (нормированности) в разных аспектах делового письма: от формальных жанрообразующих признаков текстов деловой корреспонденции до их языкового оформления.
В настоящей работе анализируется внешняя и внутренняя организация средневекового делового письма на кастильском романсе, а также компоненты предложения как его структурные единицы и как самостоятельные образования. В Приложении приводятся копии старинных манускриптов и оригинальные тексты некоторых образцов средневековой деловой письменности с переводом на русский язык, способствующие лучшему пониманию исследуемой проблематики.
Книга предназначена для студентов, специализирующихся в области романских языков, а также филологов и лингвистов, занимающихся исследованиями в секторе общего, исторического и романского языкознания. Определённые материалы монографии будут интересны историкам и юристам.
Содержание
Введение
Глава 1. Текст делового письма как объект лингвоисторического исследования
1.1. Письмо как стандартизованный документный текст
1.2. Деловое письмо в системе жанрово-стилистической классификации
Глава 2. Проникновение кастильского романсе в деловое письмо и становление нормативности
2.1. Переход от латыни к кастильскому романсе в деловой корреспонденции средневековой Испании
2.2. Языковые особенности первых памятников деловых писем на кастильском романсе
2.3. Критерии типологии деловых писем средневековой Испании
2.4. Субъектно-предметно-функциональный подход к классификации деловых писем
2.5. Компоненты структуры средневековых деловых писем Испании
2.5.1. Внешние компоненты деловых писем
2.5.2. Ситуация как компонент структуры делового письма
Глава 3. Семантико-синтаксическая репрезентация базовых компонентов высказывания в деловых письмах средневековой Испании
3.1. Типы субъектов в средневековых деловых письмах
3.1.1. Способы выражения субъекта
3.1.2. Формы теокомпонента при выражении субъекта
3.2. Типы предикатов в средневековых деловых письмах
3.2.1. Семантика и прагматика предикатов
3.2.2. Формы теокомпонента при выражении предиката
3.3. Выражение объекта в средневековых деловых письмах
3.4. Выражение обстоятельств в средневековых деловых письмах
3.4.1. Особенности датировки деловых писем в средневековой Испании
3.4.2. Формы теокомпонента в датировке средневековых деловых писем
3.4.3. Вербализация обстоятельств времени в средневековых деловых письмах
Глава 4. Теологичность в средневековых деловых письмах как специфическая текстовая черта
4.1. Формы теокомпонента в начальном протоколе средневекового делового письма
4.2. Формы теокомпонента в заключительном протоколе средневекового делового письма
4.3. Теологический тезаурус средневекового делового письма на староиспанском языке
Заключение
Литература
Приложения