Авторское издание под эгидой
Региональной общественной организации
«Ассоциация исследователей ибероамериканского мира»
(РОО «АИИМ»)

---

Александр Моисеев.
Куба. Мудрость на каждый день.

М.: АВАНГЛИОН-ПРИНТ, 2014.

---

Эта небольшая книга представляет собой сборник избранных кубинских пословиц и поговорок, юмора, веселых комплиментов-пиропо и загадок. Автор собрал эти фольклорные сокровища, проведя на Острове Свободы в общей сложности более десяти лет. Как отмечено в предисловии, знать их стоит недорого, зато ценятся они высоко. Если же говорить, в частности, о пословицах и поговорках, то по определению авторитетных источников, «пословица, поговорка (un refrán) - это короткое острое и поучительное высказывание общенародного употребления». Истоки их находят в библейских текстах, в религиозных писаниях глубокой древности – христианских, мусульманских, иудейских и прочих. Однако подавляющая часть пословиц и поговорок, анекдотов, сатирических высказываний, пиропо и загадок, как правило, родилась именно в людской среде. Поэтому автор определил содержание книги как народную «мудрость на каждый день». Сборник предназначен для всех, кто желает обогатить свою русскую или испанскую речь точными, сочными и яркими высказываниями, почерпнутыми из сокровищницы кубинского фольклора.

---

Содержание

 

Знать их недорого, а ценятся они высоко
(Вместо введения)

Поговорим о кубинском рефране
Пословицы и поговорки нового времени
Гаванские поговорки
Привет Гаване из России! Пословицы Москвы
Некоторые русские эквиваленты кубинских пословиц и поговорок
Смех, заставляющий мыслить
Кубинский юмор по фамилии Фейхоо
Комплименты, ласкающие слух
Пиропо в испанском оригинале и в переводе на русский язык
Типично кубинские загадки

Библиография