Язык как экономический и политический фактор международных отношений.

Международный симпозиум (26-27 мая 2014 г.).

Сборник докладов. – М.: ИЛА РАН, 2014. - 280 с.

Редакционный совет: Т.А. Медведева, Т.И. Пигарёва, В.М. Тайар.

В сборнике представлены доклады участников международного симпозиума, прошедшего в Москве 26-27 мая 2014 года. Симпозиум организован ИЛА РАН совместно с Институтом Сервантеса в Москве при финансовой поддержке Фонда «Русский мир».

Рассмотрен широкий круг вопросов, касающихся места и роли языка в современном мире, в развитии политических и экономических связей между странами.

В центре внимания докладчиков: проблемы сохранения и распространения русского и испанского языков, особенности системы преподавания иностранных языков, факторы, определяющие распространенность языков, проблемы лингвистической идеологии и национального экономического менталитета. Тексты печатаются на языке представления докладов (русский, испанский).

текст /texto completo pdf >>>

El idioma como factor económico y político en las relaciones internacionales.
Simposio internacional (26-27 de mayo de 2014). Compendio de ponencias

El presente compendio fue preparado con apoyo financiero de la Agencia Federal sobre asuntos de la Comunidad de Estados Independientes, de los compatriotas, que viven en el extranjero, y de la cooperación humanitaria internacional (Rossotrudnichestvo) con la participación de la compañía “AgencyBCom” (SA “Orient Konsalt”). Dicho compendio ofrece las ponencias presentadas durante el Simposio Internacional, que tuvo lugar en Moscú los día 26 y 27 de mayo de 2014. El evento fue organizado por el Instituto de Latinoamérica junto con el Instituto Cervantes de Moscú con respaldo financiero del Fondo “Russkiy mir”.

Fue discutido un amplio circulo de cuestiones relacionadas con el lugar y papel que juega el idioma en el mundo contemporáneo, en el desarrollo de las relaciones políticas y económicas entre los estados. Los ponentes enfocan problemas de presentación, desarrollo y expansión de lenguas rusa y española, peculiaridades del sistema de enseñanza de lenguas extranjeras, factores que determinan la divulgación de idiomas, problemas de ideología lingüística, de la mentalidad económica nacional y otros. Los textos se publican en el idioma original en que fueron presentados por los autores (ruso y español).

Содержание

В.М. Давыдов. Приветственное слово

Ж.М.де Сагарра Анхель, Х.Э.Солер Эррерос.

Испанский язык в Российской Федерации как определяющий фактор отношений с испаноговорящими странами

В.М. Никонов. Приветственное слово

К.И. Косачев. Российская политика «мягкой силы» и опыт Россотрудничества

Н.Н. Михайлов. О судьбах культур и цивилизаций

Д.Ю. Петров. Языки мира - факторы престижа и популярности

Д.Е. Сорокин. Язык и национальный экономический менталитет

А.А. Громыко. Многосоставная культура в мире XXI века

Е.В. Новикова. Технология международного издательского проекта «Russia Beyond the Headlines» (на примере Испании и Латинской Америки)

П.П. Яковлев. Экономическая дипломатия Испании: роль «мягкой сипы»

С.С. Пайович. Рост значения языка в качестве нового фактора международных отношений в XXI веке

Н.Ф. Михеева. Экономический и политический факторы, способствующие укреплению позиций испанского языка в мире

В.А. Иовенко. Латиноамериканское мировидение в переводческой деятельности

Ю.Л. Оболенская. Единое языковое пространство испанского языка и проблемы национально-культурной идентичности в эпоху глобализации

М.М. Раевская. Лингвистическая идеология как реалия современной жизни

Э. Пандис Павлакис. Язык-литература и его социальная проекция в творчестве Онелио Хорхе Кардосо

Г.С. Чередов. Переплетение русско-испанской культуры в изданиях «Центра книги Рудомино»

З.В. Ивановский. Роль социальных и политических факторов в развитии колумбийского варианта испанского языка

Л.В. Моисеенко. Испанский язык как инструмент интернационализации образования и создания образовательного пространства

Н.Ю. Кудеярова. Экспансия испанского языка в Западном полушарии: миграционный механизм и потенциал интеграции

Я.Г. Шемякин. О характере соотношения Языка, Текста и Шрифта в различных типах цивилизаций

Р.Д. Флорес. Демографический рост в латиноамериканских столицах, распространение информационно-коммуникационных технологий и упрочение международного пространства испанского языка в странах Латинской Америки в первом десятилетии XXI века

В.М. Тайар. Испания и процессы интернационализации производства в ЕС: роль языкового фактора

В.М. Давыдов. Заключительное слово

Сведения об авторах