Латинская Америка № 11

В НОМЕРЕ:

ПЕРЕКЛИЧКА ВРЕМЕН

В.М.Давыдов (davydov@old.ilaran.ru)
Латинская Америка 70 лет назад и семь десятилетий спустя
Народы Латинской Америки в рамках обыденного сознания явно недооценивают воздействие Второй мировой войны на их регион, и это сказывается на историографических трактовках. Воздействие действительно было преимущественно внешним и косвенным, но имелось и немало случаев непосредственного вовлечения в военные действия. Нагнетание напряженности в преддверии войны служит нам уроком и так или иначе перекликается с рисками конфронтации «коллективного Запада» с нынешней Россией. Но сегодняшняя Латинская Америка, за прошедшие десятилетия существенно нарастившая свой потенциал, расширяющая доступ к механизмам глобального регулирования, способна оказать позитивное влияние на международную ситуацию.
Ключевые слова: Латинская Америка, уроки Второй мировой войны, миротворческий потенциал региона.

Vladimir Davydov
Latin America seventy years ago and seventy years later
Abstract. As to common opinion in Latin-American countries underestimates the impact of World War the Second (WW2) on the region and that affect historiographical interpretations. The impact in reality was mostly outside and indirect, but there were many cases of direct involvement in military operations. Lessons of forcing tension on the eve of WW2 somehow resonate with the confrontation risks of «collective West» with nowadays Russia. However today, Latin America that significantly developed its potential and expanding its access to the mechanisms of global regulation, can influence with significant positive result on global situation.
Key words: Latin America, lessons of WW2, peacekeeping potential of the region.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ СВЯЗИ

В.П.Сударев (vladimirsudarev@rambler.ru)
Китай — Латинская Америка: конец «золотого века»?
Статья посвящена заметно изменившимся акцентам в отношениях Китая и Латинской Америки после первого десятилетия начала ХХI в. Снижение темпов экономического развития Китая оказывало негативное влияние на связи c ведущими государствами региона, однако отнюдь не подвело черту под интенсивным развитием контактов Поднебесной с Латинской Америкой, оно носило временный характер и привело к интенсификации таких сфер сотрудничества, как инфраструктура и новые технологии.
Ключевые слова: Латинская Америка, Китай, товарооборот, инвестиции, дипломатическая активность, инвестиционные проекты.

Vladimir P. Sudarev
China — Latin America: the end of the «golden decade»?
Abstract. The article is dedicated to new aspects of china-latinoamerican relations after the end of the “golden decade” of the beginning of the new century. But this in no way means general decline in the relationship. Certain decrease in the commerce, of course, took place, but as for the future such fields as projects in infrastructure or technology exchange in future could be even more prosperous.
Key words: Latin America, China, commercial exchange, investments, diplomacy, investment and technological projects for the future

А.Н.Пятаков (anpyatakov@yandex.ru)
Военно-технический потенциал Аргентины и сотрудничество с Россией
В статье предпринята попытка восполнить пробел в изучении отечественными латиноамериканистами проблем военного развития второго среднемилитаризованной державы — Аргентины. Автор проанализировал эволюцию аргентинского военного сектора, а также историю и текущее состояние отношений в военной сфере между Россией и Аргентиной. В последнее время в свете активизации контактов на высшем уровне двусторонние связи вышли на уровень стратегического партнерства. В связи с этим военно-техническому сотрудничеству может быть придан дополнительный импульс.
Ключевые слова: Аргентина, военная промышленность, госсектор, Россия, военно-техническое сотрудничество.

Andrei Piatakov
Military-technical potential of Argentina and its cooperation with Russia
Abstract. In the Russian latin-americanist science, there is some analytical deficiency in regard to the problems of military development of Argentina, second South American giant following Brazil. The present article is urged to meet this lack. The author has scrutinized the Argentina military sector evolution, as well as historical and actual condition of the military sphere relations between Russia and Argentina. Recently, in the light more and more active top-level Russia-Argentina contacts, their bilateral relations achieved the level of strategic partnership. In this regard, the additional impulse can be given to the military-technical cooperation.
Key words: Argentina, military industry, public sector, Russia, military-technical cooperation.

О.В.Катышева (grinenko.o.v@gmail.com), О.В.Андрианова (andrianova001@gmail.com)
Азиатско-тихоокеанский вектор внешней политики Мексики на современном этапе
В соответствии с новыми геополитическими реалиями и стремлением большинства государств к многополярному миру отношения Мексики с государствами Азиатско-Тихоокеанского региона (АТР) представляется весьма перспективным. Среди явных лидеров АТР в плане взаимодействия с Мексикой можно выделить Китай, Японию и Южную Корею. В данной статье рассматриваются особенности контактов Мексики со странами региона, приоритетные и второстепенные сферы сотрудничества и его перспективы.
Ключевые слова: Мексика, АТР, внешняя политика, многополярный мир, сотрудничество.

Olga Andrianova Oxana Katysheva
Asia-Pacific vector of Mexico\'s foreign policy at the present stage
Abstract. In accordance with new geopolitical reality and the majority of states aspiration to the multipolar world, cooperation of Mexico and Asia-Pacific Region seems to be perspective. The evident APR-leaders of cooperation with Mexico are China, Japan and South Korea. This article deals with special aspects of Mexico-APR region relations, its priority and lagging spheres, and tries to analyse of the interaction perspectives.
Key words: Mexico, APR, foreign policy, multipolar world, cooperation.

ПОЛИТИКА

Альваро Гарсиа Линера (Боливия).
Девять тезисов о капитализме и мировом сообществе
В приведенном ниже фрагменте из книги «Общинный социализм. Горизонт эпохи» (Álvaro García Linera. Socialismo Comunitario. Un horizonte de época. La Paz, Vicepresidencia del Estado, 2015) Вице-президента Многонационального государства Боливия Альваро Гарсиа Линеры, одного из крупнейших идеологов правящего Движения к социализму (Movimiento al Socialismo, MAS), математика и социолога по образованию, анализируются противоречия капиталистической модели развития на современном этапе истории.
Ключевые слова: капитализм, социальная революция, мировое сообщество, защита окружающей среды, гегемония.

Alvaro Garcia Linera
Nine Theses on Capitalism and Universal Community
Abstract. The present fragment of the «The Communitarian Socialism: A Horizon of the Epoch» book (Álvaro García Linera. Socialismo Comunitario. Un horizonte de época. La Paz, Vicepresidencia del Estado, 2015) by the Vice-President of the Plurinational State of Bolivia Álvaro García Linera, one of the most prominent ideologists of the ruling Movement towards the Socialism (Movimiento al Socialismo, MAS), mathematician and sociologist, analyses the today’s contradictions of the capitalist model of development.
Key words: capitalism, social revolution, universal community, protection of the environment, hegemony.

70-ЛЕТИЕ ВЕЛИКОЙ ПОБЕДЫ

О.С.Чеснокова (tchesnokova_olga@mail.ru), П.Л.Талавера-Ибарра (Talavera-P@mssu.edu)
Пабло Неруда: две песни любви Сталинграду
В статье рассматривается история создания и эстетика поэм великого чилийского поэта Пабло Неруды: «Песнь любви Сталинграду» (1942) и «Новая песнь любви Сталинграду» (1943), устанавливаются особенности их поэтического перевода и интерпретации. Анализируются три перевода «Песни любви Сталинграду» (И.Г.Эренбург, Ф.В.Кельин, П.М. Грушко) и четыре перевода «Новой песни любви Сталинграду» (И.Г.Эренбург, Ф.В.Кельин. Е.А.Долматовский, С.Ф.Гончаренко).
Ключевые слова: гражданская позиция, поэтическое послание, смысл, ритм.

Olga S.Chesnokova, Pedro Leonardo Talavera-Ibarra
Pablo Neruda: Two love songs for Stalingrad and seven poetic interpretations
Abstract: The article deals with the history of the creation and the aesthetics of two poems devoted to Stalingrad by the Chilean poet Pablo Neruda: «A Love Song for Stalingrad» (1942) and «A New Love Song for Stalingrad» (1943); their poetic translation and aesthetic features are discussed. Three versions of «A Love Song for Stalingrad» (Erhenburg, Kellin, and Grushko) and four versions of «A New Love Song for Stalingrad» (Erhenburg, Kellin, Dolmatovsky, and Goncharenko) are analyzed.
Key words: civic stance, poetic message, meaning, rhythm.

КУЛЬТУРА

Т.Н.Ветрова (tatvetrova@gmail.com)
Латинская Америка на экране 37-го Московского международного кинофестиваля
Статья посвящена программе латиноамериканского кино, представленной на 37-м Московском международном кинофестивале. Главное внимание уделяется циклу «Будем знакомы: аргентинское кино», в который включены фильмы, снятые за последние два года. Рассматриваются также картины — участники кинофестиваля других стран Латинской Америки, в частности, Чили и Перу.
Ключевые слова: аргентинское кино, режиссер, дебют, кассовый успех, актерская игра, авторское кино.

Tatiana Vetrova
Latin America at the 37th Moscow International Film Festival
Abstract. The article reviews Latin American films represented at the 37th Moscow International Film Festival. The attention is focused primarily on the program “Meet the Argentinean Cinema” which introduced movies shot over the past two years. Films from other Latin American countries like Chile, Peru which participated in the Festival, are also analyzed.
Key words: Argentinean cinema; director, debut, box-office success, acting, cinema d’auteur

НАУЧНАЯ ЖИЗНЬ

Испания: исторический опыт и вызовы нового времени (симпозиум в ИЛА РАН)
2-3 сентября 2015 г. в Институте Латинской Америки РАН прошел XI российско-испанский симпозиум, посвященный теме «Испания: четыре десятилетия демократического развития». Стремясь затронуть широкий круг вопросов, участники мероприятия подвергли анализу процессы трансформации в социально-экономической и политической жизни Испании и России, уделив особое внимание взаимоотношениям двух стран в новых, непростых для международных отношений условиях.
Ключевые слова: Россия, Испания, демократическое развитие, академическое сотрудничество.

Ilona Gritsenko (gricenko_ilona@mail.ru)
SPAIN: lessons of its historic experience and new challenges
Abstract: September 2-3, 2015 the Institute of Latin American Studies of the Russian Academy of Sciences held the 11th Russian-Spanish seminar, organized by the Centre of the Iberian Studies and titled “Spain: four decades of the democratic transition”. Touching upon a wide range of issues, the participants sought to analyze the processes of transformation in the socio-economic and political life of Spain and Russia, paying special attention to the bilateral relations in the face of the new global challenges which affect the international affairs.
Key words: Russia, Spain, democratic transition, academic cooperation.

РАЗМЫШЛЯЯ О ПРОЧИТАННОМ

Н.Н.Холодков (n.kholodkov@old.ilaran.ru)
От Генуэзской до Ямайской валютной системы
В рецензии анализируется монография кубинского автора, посвященная исследованию основных этапов эволюции мировой валютной системы и проблем ее современного функционирования.
Ключевые слова: мировая валютная система, резервная валюта, золото, доллар, валютная война.

Nikolay Kholodkov
From Genoa to the Jamaican currency system
Abstract. The review analyses the book by Cuban author, devoted to the study of the main stages of the evolution of the global monetary system and the problems of its current functioning.
Key words: world monetary system, reserve currency, gold, crisis, US dollar, currency war

ДЕЛОВАЯ ХРОНИКА

Н.Моисеев (cuba2006@inbox.ru)

«El RusoLatino de negocios» информирует

Иберо-американская мозаика

ПАМЯТИ МОИСЕЯ САМУИЛОВИЧА АЛЬПЕРОВИЧА

Б.И.Коваль (t.b.koval@yandex.ru)
Прощальное письмо Учителю и Другу

Порядок направления, рецензирования и опубликования статей в журнале «Латинская Америка»